0 00:00:01,000 --> 00:00:23,000 Salida ug mga Subtitle nga Gisunod Ni : Sandip Bhetariya [ bhetariyasandip@gmail.com ] '' Hinaot Magustohan Ninyo ug Malingaw Sa Salida !!! '' 1 00:02:05,951 --> 00:02:06,786 LEWIS SA RADYO: Sige, team, 2 00:02:06,986 --> 00:02:07,987 pagpabilin sa pagtan-aw sa usag usa. 3 00:02:08,187 --> 00:02:09,923 Atong ipasigarbo ang NASA karon. 4 00:02:10,855 --> 00:02:12,357 MARTINEZ: Kumusta na didto, Watney? 5 00:02:12,557 --> 00:02:13,860 WATNEY: Aw, ikaw malipay sa pagpaminaw... 6 00:02:14,060 --> 00:02:16,795 nga sa Grid Section 14-28, 7 00:02:16,995 --> 00:02:19,731 ang mga partikulo mao kasagarang magaspang... 8 00:02:19,931 --> 00:02:23,101 pero sa 29, mas maayo sila... 9 00:02:23,301 --> 00:02:25,203 ug sila kinahanglan nga sulundon alang sa chem analysis. 10 00:02:25,403 --> 00:02:26,571 MARTINEZ: Oh, wow. gibuhat ang tanan nakadungog niana? 11 00:02:26,771 --> 00:02:28,506 Nadiskubrehan lang ni Mark ang hugaw. 12 00:02:28,706 --> 00:02:29,775 (MAKAKATAWA) Kinahanglan bang alerto ta sa media? 13 00:02:29,975 --> 00:02:31,743 WATNEY: Sorry, unsa man imong gibuhat karon, Martinez? 14 00:02:31,943 --> 00:02:33,644 Pagsiguro nga ang MAV matul-id gihapon? 15 00:02:33,844 --> 00:02:34,880 MARTINEZ: Gusto kong mahibalo ka 16 00:02:35,080 --> 00:02:35,947 kanang biswal nga inspeksyon sa kagamitan... 17 00:02:36,147 --> 00:02:37,648 gikinahanglan sa kalampusan sa misyon. 18 00:02:37,848 --> 00:02:40,553 Gusto ko usab nga moreport nga ang MAV matul-id pa. 19 00:02:40,753 --> 00:02:41,921 LEWIS: (MANGUTOS) Watney, 20 00:02:42,121 --> 00:02:43,154 gibiyaan nimo nga bukas ang imong channel... 21 00:02:43,354 --> 00:02:45,124 nga mitultol sa pagtubag ni Martinez... 22 00:02:45,324 --> 00:02:46,492 nga nagapamati sa aton tanan... 23 00:02:46,692 --> 00:02:48,126 nga maoy hinungdan sa akong kalagot. 24 00:02:48,326 --> 00:02:49,528 WATNEY: Roger kana. 25 00:02:49,728 --> 00:02:50,762 Si Martinez, ang kapitan gusto nimo nga palihog... 26 00:02:50,962 --> 00:02:51,964 tak-oha ang imong intelihenteng baba. 27 00:02:52,164 --> 00:02:53,732 (KATAWA) 28 00:02:53,932 --> 00:02:55,301 Mas gusto namon nga mogamit usa ka lahi nga adjective 29 00:02:55,501 --> 00:02:57,337 - sa paghulagway sa baba ni Martinez. - (WATNEY NAGKATAWA) 30 00:02:57,537 --> 00:02:58,803 MARTINEZ: Giinsulto lang ba ko ni Beck? 31 00:02:59,003 --> 00:03:01,172 WATNEY: "Dr. Beck." Ug oo. 32 00:03:01,372 --> 00:03:03,576 Malipayon sa pagpaandar sa mga radyo gikan dinhi, Kumander. 33 00:03:03,776 --> 00:03:04,743 Isulti lang ang pulong. 34 00:03:04,943 --> 00:03:06,178 Maghulat, Johanssen. 35 00:03:06,378 --> 00:03:07,480 Ang kanunay nga komunikasyon mao ang timaan ... 36 00:03:07,680 --> 00:03:08,748 Palonga sila. 37 00:03:08,948 --> 00:03:09,848 - (BEEPS) - WATNEY: Dili. 38 00:03:10,048 --> 00:03:11,784 Dili. Pasayloa ko. 39 00:03:12,518 --> 00:03:14,286 LEWIS: Pasayloa ko akong mga katagilungsod, Vogel. 40 00:03:14,486 --> 00:03:15,821 VOGEL: Gidawat. 41 00:03:16,021 --> 00:03:17,756 Pila ka sample ang atong gikinahanglan, Kumander? 42 00:03:17,956 --> 00:03:19,357 LEWIS: Pito. 43 00:03:19,557 --> 00:03:21,060 100 gramos matag usa. 44 00:03:22,161 --> 00:03:24,963 (ALARM BLARING) 45 00:03:27,199 --> 00:03:28,968 Kami adunay update sa misyon. Usa ka pasidaan sa bagyo. 46 00:03:29,168 --> 00:03:30,535 Kumander, adto ka sa sulod. 47 00:03:30,735 --> 00:03:31,771 Gusto nimong makita kini. 48 00:03:31,971 --> 00:03:33,005 Unsa ni? 49 00:03:33,205 --> 00:03:34,273 JOHANSSEN: Usa ka pasidaan sa bagyo. 50 00:03:34,473 --> 00:03:35,774 LEWIS: Nakita nako kana briefing karong buntaga. 51 00:03:35,974 --> 00:03:37,844 Naa mi sa sulod sa di pa moigo. 52 00:03:38,044 --> 00:03:40,813 Oo, gi-upgrade nila ang ilang banabana. 53 00:03:41,013 --> 00:03:42,882 Ang bagyo mahimong labi ka grabe. 54 00:03:49,121 --> 00:03:51,391 LEWIS: Martinez, unsay hitsura niini? 55 00:03:52,157 --> 00:03:53,760 MARTINEZ: Dili maayo. 56 00:03:56,395 --> 00:03:59,130 "1,200 ka kilometro ang diyametro, adunay 24.41 degrees." 57 00:03:59,330 --> 00:04:00,332 Kana nagsubay mismo kanamo. 58 00:04:00,532 --> 00:04:02,034 "Base sa kasamtangan nga pag-uswag, 59 00:04:02,234 --> 00:04:05,102 "gibanabana nga puwersa sa 8,600 ka newtons." 60 00:04:05,302 --> 00:04:06,505 Unsa ang abort force? 61 00:04:06,705 --> 00:04:08,908 7,500. 62 00:04:09,641 --> 00:04:11,543 MARTINEZ: Bisan unsa pa kana ug ang MAV mahimong tip. 63 00:04:11,743 --> 00:04:12,945 Mag-scrub ba mi? 64 00:04:13,145 --> 00:04:14,981 Pagsugod sa abort procedure. 65 00:04:15,181 --> 00:04:17,149 VOGEL: Gibanabana namo nga adunay margin of error. 66 00:04:17,349 --> 00:04:19,116 Makahulat kami niini. 67 00:04:19,316 --> 00:04:21,220 WATNEY: Maghulat ta. 68 00:04:22,320 --> 00:04:24,090 Hulaton nato kini. 69 00:04:25,190 --> 00:04:27,159 JOHANSSEN: Kumander? 70 00:04:27,359 --> 00:04:28,661 Pag-andam sa emerhensya nga pagbiya. 71 00:04:28,861 --> 00:04:30,163 WATNEY: Kumander? 72 00:04:30,363 --> 00:04:32,499 LEWIS: Gi-scrub mi. Mao nay order. 73 00:04:42,842 --> 00:04:45,077 Martinez, unsa kadugay sa dili pa mag-take-off? 74 00:04:45,277 --> 00:04:46,579 12 minutos. 75 00:04:46,779 --> 00:04:48,548 (ALARM BLARING) 76 00:04:49,780 --> 00:04:51,250 LEWIS: Ang visibility hapit na zero. 77 00:04:51,450 --> 00:04:52,450 Bisan kinsa nga mawala, 78 00:04:52,650 --> 00:04:53,753 ampingi ang telemetry sa akong suit. 79 00:04:53,953 --> 00:04:54,753 Andam ka na? 80 00:04:54,953 --> 00:04:56,856 Andam. 81 00:04:57,690 --> 00:04:58,858 (TANAN AGOT) 82 00:04:59,058 --> 00:04:59,959 WATNEY: Kumander, okay ka? 83 00:05:00,159 --> 00:05:02,027 okay ra ko. 84 00:05:04,030 --> 00:05:05,998 (MANGINGAW SA HANGIN) 85 00:05:11,304 --> 00:05:12,938 (PAG-STRAINING) 86 00:05:13,438 --> 00:05:15,474 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 87 00:05:26,018 --> 00:05:27,185 Kumander, naa mi sa 10 degrees, 88 00:05:27,385 --> 00:05:29,488 ug ang MAV mo-tip sa 12.3. 89 00:05:29,688 --> 00:05:31,957 WATNEY: Hoy! Mahimong mahimo nato para dili mag-tip ang MAV. 90 00:05:32,157 --> 00:05:33,893 Giunsa? 91 00:05:34,359 --> 00:05:37,094 Gamita ang mga kable gikan sa comms mast isip guy-lines... 92 00:05:37,294 --> 00:05:39,031 angkla kini sa Rover's. 93 00:05:39,231 --> 00:05:40,466 LEWIS: Pagbantay! 94 00:05:40,666 --> 00:05:41,666 (WATNEY MANGAGOT) 95 00:05:41,866 --> 00:05:43,334 (SIYAG) 96 00:05:43,534 --> 00:05:45,037 Watney! 97 00:05:46,505 --> 00:05:48,573 AUTOMATED TINGOG SA BABAE: Pahimangno. Namatikdan ang paglapas sa suit. 98 00:05:48,773 --> 00:05:49,541 Unsay nahitabo? 99 00:05:49,741 --> 00:05:50,709 Naigo siya. 100 00:05:50,909 --> 00:05:52,344 Watney, report. 101 00:05:52,878 --> 00:05:53,779 Sa wala pa kami nawala sa telemetry, 102 00:05:53,979 --> 00:05:54,981 ang iyang decompression alarm mitunog. 103 00:05:55,181 --> 00:05:55,981 LEWIS: Asa nimo siya katapusang nakita? 104 00:05:56,181 --> 00:05:57,281 Wala ko kabalo asa siya. 105 00:05:57,481 --> 00:05:58,082 LEWIS: Unsa man ang vitals sa iyang suit? 106 00:05:58,282 --> 00:05:59,383 Offline siya. 107 00:05:59,583 --> 00:06:00,885 BECK: Usa ka hingpit nga pagkawala sa signal sa Watney. 108 00:06:01,085 --> 00:06:02,221 - VOGEL: Beck! - Oo. 109 00:06:02,421 --> 00:06:04,656 Unsa ka dugay siya makalahutay sa decompression? 110 00:06:04,856 --> 00:06:06,224 Wala pay usa ka minuto. 111 00:06:06,424 --> 00:06:08,726 Linya, lakaw sa kasadpan. 112 00:06:08,926 --> 00:06:11,230 Mahimong hilig siya. Kami dili gusto nga molapas kaniya. 113 00:06:12,530 --> 00:06:13,832 MARTINEZ: Kumander... 114 00:06:14,032 --> 00:06:15,733 Naa mi sa 10.5 degrees. 115 00:06:15,933 --> 00:06:16,969 AUTOMATED TINGOG SA BABAE: Pahimangno. Sobra nga pagkiling. 116 00:06:17,169 --> 00:06:19,805 Pagkiling ngadto sa 11 uban sa tanang huros sa hangin. 117 00:06:20,005 --> 00:06:21,406 Kopyaha kana. 118 00:06:21,606 --> 00:06:24,109 Tanan, ampingi ang suit ni Martinez. 119 00:06:24,309 --> 00:06:26,245 Kini magdala kanimo sa airlock. Pagsulod, pangandam alang sa paglansad. 120 00:06:26,445 --> 00:06:27,846 BECK: Unsa man nimo, Kumander? 121 00:06:28,046 --> 00:06:30,582 Pangitaon ko a gamay pa. Lihok na! 122 00:06:30,782 --> 00:06:32,318 Lakaw! 123 00:06:35,621 --> 00:06:37,022 Watney! 124 00:06:37,222 --> 00:06:39,091 Watney, report! 125 00:06:39,291 --> 00:06:41,659 MARTINEZ: Ang MAV kay 11.6 degrees. 126 00:06:41,859 --> 00:06:43,094 Usa ka maayo nga huros ug kami nag-tip. 127 00:06:43,294 --> 00:06:44,596 Kung kini tip, maglansad ka. 128 00:06:44,796 --> 00:06:46,265 Abi nimog ako biyaan ka? 129 00:06:46,465 --> 00:06:48,332 LEWIS: Usa na kana, Martinez. 130 00:06:48,532 --> 00:06:50,368 - Mark! - (BECK GRUNTING) 131 00:06:50,568 --> 00:06:54,172 Mark! Makadungog ka nako? 132 00:06:55,474 --> 00:06:58,142 Martinez, unsa man ang bahin sa proximity radar? 133 00:06:58,342 --> 00:07:00,012 Makamatikod ba kana sa suit ni Watney? 134 00:07:00,212 --> 00:07:01,479 MARTINEZ: Gihimo kini aron makita ang Hermes gikan sa orbit... 135 00:07:01,679 --> 00:07:03,315 dili gamay nga piraso sa metal gikan sa usa ka suit. 136 00:07:03,515 --> 00:07:04,483 LEWIS: Sulayi kini. 137 00:07:04,683 --> 00:07:05,784 MARTINEZ: Roger. 138 00:07:05,984 --> 00:07:06,986 VOGEL: Unsay iyang gihunahuna? Nasayod siya 139 00:07:07,186 --> 00:07:08,219 ang infrared dili makalusot sa sandstorm. 140 00:07:08,419 --> 00:07:10,522 BECK: Siya naggunit sa bisan unsa. 141 00:07:10,722 --> 00:07:11,390 MARTINEZ: Naa mi negatibo nga kontak 142 00:07:11,590 --> 00:07:12,657 sa duol nga radar. 143 00:07:12,857 --> 00:07:13,959 LEWIS: Wala? 144 00:07:14,159 --> 00:07:16,395 MARTINEZ: Dili. Halos dili nako makita ang Hab. 145 00:07:17,395 --> 00:07:19,097 Kumander, nahibal-an ko nga wala ka Gusto ko makadungog niini, apan... 146 00:07:19,297 --> 00:07:20,999 Patay na si Mark. 147 00:07:22,000 --> 00:07:23,502 Kumander! 148 00:07:23,702 --> 00:07:25,971 Uy, unsa may problema nimo, tawo? 149 00:07:26,171 --> 00:07:27,205 Namatay ra akong amigo. 150 00:07:27,405 --> 00:07:28,573 Dili ko gusto nga mamatay usab ang akong kumander. 151 00:07:28,773 --> 00:07:29,842 AUTOMATED TINGOG SA BABAE: Pagpasidaan sa kalig-on. 152 00:07:30,042 --> 00:07:31,409 Nag tip kami! 153 00:07:31,609 --> 00:07:34,346 BECK: Kumander, kinahanglan nimo balik sa barko, karon! 154 00:07:34,546 --> 00:07:36,115 MARTINEZ: 13 degrees. 155 00:07:36,715 --> 00:07:38,250 Kung atong ipasa ang balanse, dili na kita mubalik. 156 00:07:38,450 --> 00:07:39,484 MARTINEZ: Naa pa koy nahabilin nga limbong, 157 00:07:39,684 --> 00:07:41,525 ug unya nagsunod ko sa mga sugo, Kumander. 158 00:07:42,921 --> 00:07:44,822 - Gipahawa nimo ang OMS? - (ALARM BEEP) 159 00:07:45,022 --> 00:07:46,426 Sakto gyud. 160 00:07:50,029 --> 00:07:51,630 Kumander! 161 00:07:51,830 --> 00:07:53,511 LEWIS: Sa akong dalan. (KUYAB ANG PAG ginhawa) 162 00:07:56,433 --> 00:07:57,536 MARTINEZ: Johanssen, lakaw na. 163 00:07:57,736 --> 00:07:59,272 (MANGUHAW) 164 00:08:01,140 --> 00:08:03,075 (NALIMBOT) 165 00:08:05,143 --> 00:08:07,579 LEWIS: Mark! 166 00:08:19,491 --> 00:08:21,260 MARTINEZ: Naa mi sa 11.5 ug naggunit. 167 00:08:24,563 --> 00:08:26,065 Andam sa pagpadayon sa imong sugo. 168 00:08:28,000 --> 00:08:29,502 Andam nga ilunsad. 169 00:08:30,268 --> 00:08:31,870 Kumander. 170 00:08:32,070 --> 00:08:33,605 Kinahanglan ko ikaw sa pulong sultihi ko kung buhaton o dili. 171 00:08:33,805 --> 00:08:35,308 Ilusad. 172 00:09:16,614 --> 00:09:18,015 SANDERS SA TV: Mga alas 4:30 sa kadlawon 173 00:09:18,215 --> 00:09:19,583 Central Standard Time... 174 00:09:19,783 --> 00:09:21,886 atong mga satelayt nakakita ug bagyo 175 00:09:22,086 --> 00:09:24,923 pagduol sa Ares 3 mission site sa Mars. 176 00:09:25,123 --> 00:09:28,693 Sa 6:45, ang bagyo miuswag ngadto sa grabe... 177 00:09:28,893 --> 00:09:31,764 ug wala na miy laing kapilian sa pag-abort sa misyon. 178 00:09:31,964 --> 00:09:34,165 Salamat sa dali nga aksyon ni Kumander Lewis... 179 00:09:34,365 --> 00:09:37,635 mga astronot nga si Beck, Johanssen, Martinez ug Vogel... 180 00:09:37,835 --> 00:09:40,539 tanan nakaabot ang Mars Ascent Vehicle... 181 00:09:40,739 --> 00:09:44,277 ug maghimo ug emerhensya ilusad sa 7:28 Central Time. 182 00:09:45,509 --> 00:09:47,779 Ikasubo, atol sa evacuation... 183 00:09:47,979 --> 00:09:51,649 Ang astronaut nga si Mark Watney kaniadto naigo sa mga tinumpag ug namatay. 184 00:09:51,849 --> 00:09:52,918 - (REPORTERS NAGHUGAT) - (NAG-CLICK SA MGA KAMERA) 185 00:09:53,118 --> 00:09:54,953 Commander Lewis ug ang uban pa sa iyang team... 186 00:09:55,153 --> 00:09:57,389 nakahimo sa intercept luwas uban sa Hermes 187 00:09:57,589 --> 00:09:59,524 ug karon mopauli na. 188 00:09:59,724 --> 00:10:02,394 Apan patay na si Mark Watney. 189 00:10:02,594 --> 00:10:03,394 BABAYE NGA REPORTER: Direktor Sanders! 190 00:10:03,594 --> 00:10:06,165 (MGA REPORTER NAGALANGGAW) 191 00:10:16,441 --> 00:10:19,479 (NAG-BEEP SA DEVICE) 192 00:10:36,762 --> 00:10:37,928 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 193 00:10:38,128 --> 00:10:40,765 AUTOMATED TINGOG SA BABAE: Kritikal ang lebel sa oxygen. 194 00:10:47,071 --> 00:10:49,474 Kritikal ang lebel sa oxygen. 195 00:10:53,644 --> 00:10:55,747 (PADAYON ANG BEEP) 196 00:10:55,947 --> 00:10:57,383 Ang lebel sa oksiheno... 197 00:10:57,583 --> 00:10:59,218 (NAUNONG ANG BEEP) 198 00:11:00,451 --> 00:11:02,654 (Nag-agulo) 199 00:11:09,527 --> 00:11:11,229 (YELPS) 200 00:11:12,064 --> 00:11:13,666 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 201 00:11:22,407 --> 00:11:24,409 (Nag-agulo) 202 00:11:51,402 --> 00:11:53,538 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 203 00:12:05,383 --> 00:12:06,818 (MAY PULAHAN) 204 00:12:07,418 --> 00:12:08,954 (NAGUBOT) 205 00:12:15,793 --> 00:12:18,330 AUTOMATED TINGOG SA BABAE: Lig-on ang presyur. 206 00:12:50,561 --> 00:12:51,998 (DALIG PANGGINAWA) 207 00:12:53,764 --> 00:12:55,400 (SIYAG SA KASAKIT) 208 00:13:55,627 --> 00:13:57,396 (GUNANG) 209 00:14:13,811 --> 00:14:15,580 (DALIG PANGGINAWA) 210 00:14:19,950 --> 00:14:21,954 (NAGHUWAG UG DEEP) 211 00:14:54,820 --> 00:14:56,589 (Nag-agulo) 212 00:15:00,492 --> 00:15:02,128 (STAPLER CLATTERS) 213 00:15:02,761 --> 00:15:04,663 (MANGAGOT) 214 00:15:05,863 --> 00:15:09,468 (NAGHUWAG UG DEEP) 215 00:15:17,542 --> 00:15:19,478 Fuck. 216 00:15:48,473 --> 00:15:49,573 Okay ra. 217 00:15:49,773 --> 00:15:51,509 Okey. 218 00:15:53,177 --> 00:15:57,549 Hello, kini si Mark Watney, astronaut. 219 00:15:57,983 --> 00:16:00,918 Gisulod ko kini nga log para sa rekord... 220 00:16:01,118 --> 00:16:03,922 sa kaso dili ako makahimo niini. 221 00:16:06,123 --> 00:16:10,227 Karon 06:53 sa Sol 19... 222 00:16:10,427 --> 00:16:13,698 ug ako buhi. 223 00:16:14,566 --> 00:16:15,933 Dayag. 224 00:16:16,133 --> 00:16:18,470 Pero sa akong tan-aw mao na mahitabo nga usa ka surpresa 225 00:16:18,670 --> 00:16:21,939 sa akong mga tripulante ug sa NASA. 226 00:16:22,139 --> 00:16:25,076 Ug sa tibuok kalibotan, tinuod, mao nga... 227 00:16:27,644 --> 00:16:29,681 Katingalahan. 228 00:16:30,647 --> 00:16:32,818 Wala ako namatay sa Sol 18. 229 00:16:33,018 --> 00:16:34,952 Labing maayo nga akong mahunahuna... 230 00:16:35,152 --> 00:16:37,188 kini nga gitas-on sa atong primarya antenna sa komunikasyon 231 00:16:37,388 --> 00:16:38,655 nagbulag... 232 00:16:38,855 --> 00:16:40,891 ug gigisi ang akong bio-monitor... 233 00:16:41,091 --> 00:16:43,828 ug gibuslotan usab ako. 234 00:16:44,362 --> 00:16:47,265 Apan ang antenna ug ang dugo, tinuod, 235 00:16:47,465 --> 00:16:49,467 nakahimo sa pagsilyo sa paglapas sa akong suit... 236 00:16:49,667 --> 00:16:51,169 nga nagpabuhi kanako, 237 00:16:51,369 --> 00:16:53,972 bisan pa ang mga tripulante kinahanglan abi ko patay na. 238 00:16:54,538 --> 00:16:57,042 Wala akoy paagi sa pagkontak sa NASA. 239 00:16:57,242 --> 00:17:00,010 Ug bisan kung mahimo nako, kana upat ka tuig... 240 00:17:00,210 --> 00:17:02,847 hangtod nga makaabot kanako ang usa ka misyon nga may tawo. 241 00:17:03,513 --> 00:17:05,884 Ug naa ko sa usa ka Hab gidisenyo nga molungtad ug 31 ka adlaw. 242 00:17:06,084 --> 00:17:08,286 Kung mabuak ang oxygenator, Maghuot ako. 243 00:17:08,486 --> 00:17:10,922 Kon ang tubig reclaimer breaks, mamatay ko sa kauhaw. 244 00:17:11,122 --> 00:17:13,124 Kon ang Hab makalapas, ako lang, usa ka... 245 00:17:13,324 --> 00:17:14,859 paglupok. 246 00:17:15,693 --> 00:17:18,796 Ug kon pinaagi sa pipila ka milagro, walay mahitabo niana... 247 00:17:19,264 --> 00:17:21,700 sa kadugayan mahutdan na kog pagkaon. 248 00:17:22,732 --> 00:17:24,302 Busa... 249 00:17:25,268 --> 00:17:26,738 oo. 250 00:17:30,408 --> 00:17:31,944 Oo. 251 00:17:34,880 --> 00:17:36,615 (MALIWANAG SA TULON) 252 00:17:37,281 --> 00:17:38,883 (MANGUHAW) 253 00:17:46,557 --> 00:17:49,194 (KOMPUTER BEEP) 254 00:19:20,652 --> 00:19:23,254 Dili ko mamatay dinhi. 255 00:20:02,660 --> 00:20:04,430 32... 256 00:20:05,028 --> 00:20:06,965 33... 257 00:20:08,498 --> 00:20:10,269 34... 258 00:20:10,867 --> 00:20:12,737 35, 36. 259 00:20:12,937 --> 00:20:15,606 Sweet ug sour nga manok. 260 00:20:15,806 --> 00:20:17,309 (MAY LUYO) 261 00:20:29,821 --> 00:20:31,256 (Nag-flush) 262 00:20:31,823 --> 00:20:34,126 (WHIRRING) 263 00:20:47,905 --> 00:20:49,907 Unsa may atong nakuha? 264 00:20:52,075 --> 00:20:54,346 (PAG-TYP) 265 00:20:55,880 --> 00:20:58,549 Husto, atong himoon ang matematika. 266 00:20:58,749 --> 00:21:02,287 Ang among misyon dinhi mao molungtad unta og 31 ka sol. 267 00:21:02,487 --> 00:21:03,921 Para sa redundancy, nagpadala sila 68 sol nga kantidad sa pagkaon. 268 00:21:04,121 --> 00:21:05,456 Para kana sa 6 ka tawo. 269 00:21:05,656 --> 00:21:08,326 Busa alang kanako, kana molungtad og 300 sol... 270 00:21:08,526 --> 00:21:11,462 nga sa akong hunahuna akong mahimo mag-abot sa 400 kung rasyon ko. 271 00:21:11,662 --> 00:21:14,633 Busa nakahunahuna kog paagi aron motubo 272 00:21:14,833 --> 00:21:16,969 Tulo ka tuig nga kantidad sa pagkaon dinhi. 273 00:21:17,468 --> 00:21:20,038 Sa planeta diin walay motubo. 274 00:21:20,238 --> 00:21:21,840 Swerte... 275 00:21:24,075 --> 00:21:25,511 Usa ako ka botanista. 276 00:21:29,447 --> 00:21:34,386 Mas moabot sa kahadlok sa akong botany powers. 277 00:21:55,039 --> 00:21:56,874 (PAG-STRAINING) 278 00:22:19,096 --> 00:22:21,132 AUTOMATED TINGOG SA BABAE: Lig-on ang presyur. 279 00:22:31,041 --> 00:22:33,177 Migawas ang staple. 280 00:22:42,953 --> 00:22:45,122 (Naghangos) 281 00:23:22,527 --> 00:23:24,596 Bahala ka, Mars. 282 00:23:39,376 --> 00:23:41,379 Johanssen, Jesus. 283 00:23:48,752 --> 00:23:50,354 (GAGS) 284 00:24:31,629 --> 00:24:33,365 LALAKI: ♪ Domingo, Lunes, Malipayong mga Adlaw 285 00:24:33,565 --> 00:24:35,900 ♪ Martes, Miyerkules, Malipayong mga Adlaw 286 00:24:36,100 --> 00:24:38,403 ♪ Thursday, Friday, Happy Days 287 00:24:38,603 --> 00:24:40,805 ♪ Ang katapusan sa semana moabut, ang akong cycle hums 288 00:24:41,005 --> 00:24:42,973 ♪ Andam nga makiglumba kanimo ♪ 289 00:24:43,173 --> 00:24:45,710 WATNEY: Tubig ang problema. 290 00:24:45,910 --> 00:24:51,081 Naghimo ako og 126 square meters nga yuta. 291 00:24:51,281 --> 00:24:53,216 Apan ang matag metro kubiko sa yuta nagkinahanglan 292 00:24:53,416 --> 00:24:56,319 40 ka litro nga tubig para mauma. 293 00:24:56,519 --> 00:24:59,992 Busa kinahanglan kong maghimo ug daghang tubig. 294 00:25:00,557 --> 00:25:02,993 Maayo kay kabalo ko sa resipe. 295 00:25:03,193 --> 00:25:05,362 You take hydrogen, you add oxygen, you burn. 296 00:25:05,562 --> 00:25:08,298 Karon, aduna na koy gatosan ka litro 297 00:25:08,498 --> 00:25:11,403 sa wala magamit nga hydrazine sa MDV. 298 00:25:11,603 --> 00:25:14,104 Kon ako magpadagan sa hydrazine ibabaw sa iridium catalyst, 299 00:25:14,304 --> 00:25:16,973 magbulag kini ngadto sa N2 ug H2. 300 00:25:17,173 --> 00:25:21,144 Ug unya kon idirekta ko lang ang hydrogen ngadto sa gamay nga lugar... 301 00:25:21,344 --> 00:25:23,513 and burn it. 302 00:25:23,713 --> 00:25:26,584 Swerte, sa kasaysayan sa katawhan... 303 00:25:26,784 --> 00:25:28,452 walay daotang nahitabo 304 00:25:28,652 --> 00:25:31,856 gikan sa pagpasiga sa hydrogen sa kalayo. 305 00:25:32,056 --> 00:25:33,824 Ang NASA nagdumot sa kalayo. 306 00:25:34,024 --> 00:25:35,093 Tungod sa tibuok 307 00:25:35,293 --> 00:25:38,362 "Ang kalayo naghimo sa tanan mamatay sa kawanangan" butang. 308 00:25:38,562 --> 00:25:40,164 Busa, ang tanan nila gipadala kami dinhi sa 309 00:25:40,364 --> 00:25:41,798 dili sa kalayo... 310 00:25:41,998 --> 00:25:45,469 gawas sa talagsaong eksepsiyon sa... 311 00:25:46,269 --> 00:25:48,572 Mga personal nga butang ni Martinez. 312 00:25:49,106 --> 00:25:50,541 Pasayloa ko, Martinez. 313 00:25:50,741 --> 00:25:52,009 Pero kung dili ko nimo gusto para makaagi sa imong mga butang... 314 00:25:52,209 --> 00:25:55,446 dili unta ko nimo biyaan alang sa mga patay sa usa ka awaaw nga planeta. 315 00:25:55,646 --> 00:25:56,814 By the way, naghuna-huna ko nga ikaw na 316 00:25:57,014 --> 00:25:59,384 maayo sa kini, tungod sa akong kahimtang karon. 317 00:25:59,584 --> 00:26:00,384 ANG FONZ SA TV: Unsay gibuhat sa tanan? 318 00:26:00,584 --> 00:26:01,318 Nagbakasyon tungod sa kabugnaw? 319 00:26:01,518 --> 00:26:03,588 Nagsalig kanimo. 320 00:26:04,989 --> 00:26:06,457 (NAGUYOG) 321 00:26:19,237 --> 00:26:20,739 (NAKAKUHA) 322 00:26:23,441 --> 00:26:25,143 Whoo! 323 00:26:28,144 --> 00:26:29,047 (MANGAGOT) 324 00:26:29,247 --> 00:26:31,116 (DUNGANGON) 325 00:26:36,787 --> 00:26:40,191 Mao nga, oo, gipasagdan ko ang akong kaugalingon. 326 00:26:40,391 --> 00:26:42,760 Labing maayo nga tagna ... 327 00:26:42,960 --> 00:26:48,500 Nakalimot kog account para sa sobra nga oxygen... 328 00:26:49,267 --> 00:26:53,136 nga akong giginhawa sa dihang gibuhat nako ang akong mga kalkulasyon. 329 00:26:53,336 --> 00:26:56,108 Kay tanga ko. 330 00:26:58,374 --> 00:27:00,344 Oo, mobalik ako sa pagtrabaho dinhi ... 331 00:27:00,544 --> 00:27:03,682 sa diha nga ang akong mga dalunggan mihunong sa pagtingog. 332 00:27:07,750 --> 00:27:09,185 Makaikag nga side note, 333 00:27:09,385 --> 00:27:12,155 Sa pagkatinuod ingon niini ang Jet Natukod ang Propulsion Lab. 334 00:27:12,355 --> 00:27:15,760 Lima ka lalaki sa Caltech naningkamot sa paghimog rocket fuel... 335 00:27:15,960 --> 00:27:17,194 ug hapit na nila masunog ang ilang dorm. 336 00:27:17,394 --> 00:27:18,762 Ug imbes papahawaon sila... 337 00:27:18,962 --> 00:27:21,632 Ila silang gipapahawa sa duol nga umahan, 338 00:27:21,832 --> 00:27:23,734 gisultihan sila nga magpadayon sa pagtrabaho. 339 00:27:24,369 --> 00:27:25,869 Ug karon aduna na kitay programa sa kawanangan. 340 00:27:26,069 --> 00:27:27,538 (GASPS) 341 00:27:29,440 --> 00:27:31,275 Okay ra. 342 00:27:34,511 --> 00:27:36,214 (SNORING) 343 00:28:48,052 --> 00:28:50,255 Uy, didto. 344 00:28:59,896 --> 00:29:01,132 SANDERS: Ang nasod gipanalanginan 345 00:29:01,332 --> 00:29:03,401 aron magsilbi si Mark sa among programa sa kawanangan. 346 00:29:03,601 --> 00:29:05,903 Samtang ang iyang kapildihan mabati pag-ayo... 347 00:29:06,103 --> 00:29:08,639 mga lalaki ug babaye sa NASA magsundalo... 348 00:29:08,839 --> 00:29:11,408 padayon ug pataas sa misyon sa ilang ahensya. 349 00:29:12,108 --> 00:29:14,243 Sa pagbuhat niini, ilang gipasidunggan ang kabilin 350 00:29:14,443 --> 00:29:16,647 Pagbiya ni Mark... 351 00:29:16,847 --> 00:29:19,850 ug gisiguro nila ang iyang sakripisyo dili makawang. 352 00:29:30,928 --> 00:29:32,230 Ako adunay kadungganan sa pagsulti 353 00:29:32,430 --> 00:29:34,498 dili lang para sa mga lalaki ug mga babaye sa NASA... 354 00:29:34,698 --> 00:29:36,267 apan para sa mga tawo sa tibuok kalibotan... 355 00:29:36,467 --> 00:29:38,868 VINCENT: Abi nako nihatag ka usa ka matahum nga sinultihan, sa dalan. 356 00:29:40,171 --> 00:29:41,338 (I-OFF ang TV) 357 00:29:41,538 --> 00:29:43,039 Kinahanglan ko nga hatagan nimo ang pagtugot sa akong oras sa satellite. 358 00:29:43,239 --> 00:29:44,843 Dili ni mahitabo. 359 00:29:45,043 --> 00:29:46,845 Kami gipondohan para sa lima ka Ares nga mga misyon. 360 00:29:47,045 --> 00:29:49,414 Sa akong hunahuna makuha nako ang Kongreso sa pagtugot sa ikaunom. 361 00:29:49,614 --> 00:29:51,715 - Dili. - Ares 3 gibakwit human sa 18 ka sol. 362 00:29:51,915 --> 00:29:53,750 Adunay tunga sa misyon bili sa mga suplay didto. 363 00:29:53,950 --> 00:29:54,818 Mahimo nako kini ibaligya sa usa ka tipik 364 00:29:55,018 --> 00:29:56,619 sa gasto sa usa ka normal nga misyon... 365 00:29:56,819 --> 00:29:59,056 ug ang angay nakong masayran mao unsa ang nahabilin sa among mga kabtangan. 366 00:29:59,256 --> 00:30:00,758 Dili lang ikaw kinsa nagkinahanglan ug satellite time. 367 00:30:00,958 --> 00:30:02,760 Naa namo ang Ares 4 umaabot nga mga misyon sa suplay. 368 00:30:02,960 --> 00:30:04,929 Kita kinahanglan nga mag-focus sa Ang Schiaparelli Crater. 369 00:30:05,129 --> 00:30:05,962 Okay, aduna kitay 12 ka satellite didto. 370 00:30:06,162 --> 00:30:07,365 Sigurado nga makagahin kami og pipila ka oras ... 371 00:30:07,565 --> 00:30:09,465 Dili kini bahin sa oras sa satellite, Vince. 372 00:30:09,665 --> 00:30:10,901 Usa kami ka organisasyon sa publiko nga domain. 373 00:30:11,101 --> 00:30:11,935 Kinahanglan nga transparent kita bahin niini. 374 00:30:12,135 --> 00:30:13,269 Okay ra. 375 00:30:13,469 --> 00:30:15,039 Ang ikaduha atong itudlo ang mga satellite sa Hab... 376 00:30:15,239 --> 00:30:16,139 Nag-broadcast ko og mga hulagway 377 00:30:16,339 --> 00:30:17,907 sa patay nga lawas ni Mark Watney sa kalibutan. 378 00:30:18,107 --> 00:30:19,742 Nahadlok ka sa problema sa PR? 379 00:30:19,942 --> 00:30:21,311 Syempre mahadlok ko naay problema sa PR. 380 00:30:21,511 --> 00:30:22,914 Laing misyon? 381 00:30:23,114 --> 00:30:25,517 Ang Kongreso dili mobayad para sa paper clip... 382 00:30:25,717 --> 00:30:27,116 kung magbutang ko ug patay nga astronaut sa front page 383 00:30:27,316 --> 00:30:28,752 sa The Washington Post. 384 00:30:28,952 --> 00:30:31,654 Wala siya moadto bisan asa, Teddy. I mean, dili siya... 385 00:30:31,854 --> 00:30:33,624 Dili siya madugta, nahibal-an nimo. 386 00:30:33,824 --> 00:30:35,125 Anaa siya hangtod sa hangtod. 387 00:30:35,325 --> 00:30:37,994 Gibanabana kana sa meteorolohiya matabonan siya sa balas... 388 00:30:38,194 --> 00:30:39,931 gikan sa normal nga kalihokan sa panahon sulod sa usa ka tuig. 389 00:30:40,131 --> 00:30:41,866 Dili mi makahulat ug usa ka tuig. Naa miy trabahoon. 390 00:30:42,066 --> 00:30:43,433 Ares 5 dili gani paglusad sulod sa lima ka tuig. 391 00:30:43,633 --> 00:30:45,202 Daghan mig panahon. 392 00:30:45,402 --> 00:30:46,870 Okay ra. 393 00:30:47,738 --> 00:30:49,407 Okay ra. 394 00:30:50,207 --> 00:30:52,377 Okay, hunahunaa kini. (MALIWANAG SA TULON) 395 00:30:52,909 --> 00:30:56,279 Sa pagkakaron, ang kalibutan naa sa atong kiliran. 396 00:30:56,479 --> 00:30:58,048 Ang simpatiya alang sa pamilyang Watney. 397 00:30:58,248 --> 00:31:01,417 Ares 6 madala ang iyang lawas sa balay. 398 00:31:01,617 --> 00:31:03,320 Karon, wala mi mag-ingon nga mao kana ang katuyoan sa misyon ... 399 00:31:03,520 --> 00:31:05,321 pero giklaro namo kana kana mahimong bahin niini. 400 00:31:05,521 --> 00:31:07,124 Among gi-frame kini sa ingon niana. 401 00:31:07,324 --> 00:31:10,928 Dugang suporta gikan sa Kongreso. Apan dili kung maghulat kami usa ka tuig. 402 00:31:11,394 --> 00:31:13,230 Naghulat kami usa ka tuig, wala’y naghatag bisan kinsa. 403 00:31:13,430 --> 00:31:15,133 (MICROWAVE TIMER DINGS) 404 00:31:23,606 --> 00:31:26,410 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 405 00:31:37,653 --> 00:31:39,090 (COMPUTER CHIMES) 406 00:31:46,296 --> 00:31:48,065 Vincent Kapoor? 407 00:31:53,136 --> 00:31:55,439 6-2. 408 00:31:55,639 --> 00:31:57,842 7-6-2. 409 00:32:00,877 --> 00:32:03,881 Acidalia Planitia. 410 00:32:14,424 --> 00:32:15,926 Unsa? 411 00:32:30,607 --> 00:32:31,908 Hi. Seguridad? 412 00:32:32,108 --> 00:32:33,877 Kini ang Mindy Park sa SatCon. 413 00:32:34,077 --> 00:32:36,681 Kinahanglan nako ang emerhensya kontaka para sa Vincent Kapoor. 414 00:32:36,881 --> 00:32:38,715 Oo, siya. 415 00:32:38,915 --> 00:32:41,018 Oo, emergency nga! 416 00:32:45,855 --> 00:32:47,157 SANDERS: Unsa ka sure? 417 00:32:47,357 --> 00:32:48,892 100%. 418 00:32:49,092 --> 00:32:51,061 Kinahanglan nga gimingaw ka nako. 419 00:32:51,961 --> 00:32:53,965 SANDERS: Ipamatuod kini kanako. 420 00:32:55,232 --> 00:32:56,967 Para sa pagsugod... 421 00:32:57,968 --> 00:33:00,203 ang mga solar panel gilimpyohan. 422 00:33:00,403 --> 00:33:01,771 Malimpyohan unta sila sa hangin. 423 00:33:01,971 --> 00:33:04,308 I-back up kini. Tan-awa ang Rover 2. 424 00:33:04,508 --> 00:33:05,541 Sumala sa mga troso, 425 00:33:05,741 --> 00:33:06,644 Gikuha kini ni Commander Lewis sa Sol 17... 426 00:33:06,844 --> 00:33:09,113 gisaksak kini sa Hab aron ma-recharge. 427 00:33:09,313 --> 00:33:10,847 Gibalhin na. 428 00:33:11,047 --> 00:33:12,549 Mahimong nakalimot siya sa pag-log sa paglihok. 429 00:33:12,749 --> 00:33:14,084 Dili, dili tingali. 430 00:33:14,284 --> 00:33:15,419 ANNIE: Nganong dili na lang nato pangutan-on si Lewis? 431 00:33:15,619 --> 00:33:17,221 Adto ta sa CAPCOM ug pangutana sa iyaha dayon. 432 00:33:17,421 --> 00:33:18,289 SANDERS: Dili. Dili. 433 00:33:18,489 --> 00:33:19,623 Kung buhi pa si Watney, 434 00:33:19,823 --> 00:33:21,692 dili namo gusto nga mahibalo ang Ares 3 crew. 435 00:33:21,892 --> 00:33:23,327 Sa unsang paagi dili nimo sila sultihan? 436 00:33:23,527 --> 00:33:25,462 Naa silay laing 10 bulan sa ilang biyahe pauli. 437 00:33:25,662 --> 00:33:26,797 Delikado ang pagbiyahe sa kawanangan. 438 00:33:26,997 --> 00:33:28,532 Kinahanglan silang alerto ug dili mabalda. 439 00:33:28,732 --> 00:33:29,933 Apan nagtuo na sila nga patay na siya. 440 00:33:30,133 --> 00:33:30,968 Ug sila malaglag aron mahibal-an 441 00:33:31,168 --> 00:33:33,136 gibiyaan nila siya didto nga buhi. 442 00:33:33,336 --> 00:33:35,539 ANNIE: Sorry, pero ikaw wala ako maghunahuna niini. 443 00:33:35,739 --> 00:33:38,709 Unsa may atong isulti? "Minahal nga America ... 444 00:33:38,909 --> 00:33:40,444 "hinumdomi nga ang astronaut nga atong gipatay 445 00:33:40,644 --> 00:33:42,078 "ug adunay nindot kaayo nga lubong? 446 00:33:42,278 --> 00:33:44,682 “Buhi na siya ug gibiyaan namo siya sa Mars. Ang among daotan. 447 00:33:44,882 --> 00:33:46,482 "Sincerly, NASA." 448 00:33:46,682 --> 00:33:49,051 Nahibal-an ba nimo ang shitstorm nga hapit na moigo kanato? 449 00:33:49,251 --> 00:33:51,022 Unsaon nato pagdumala ang publiko? 450 00:33:52,154 --> 00:33:54,625 Sa legal nga paagi, kita adunay 24 oras aron ipagawas kini nga mga hulagway. 451 00:33:54,825 --> 00:33:56,027 Nagpagawas kami usa ka pahayag uban nila. 452 00:33:56,227 --> 00:33:58,348 Dili namo gusto ang mga tawo pagtrabaho niini sa ilang kaugalingon. 453 00:33:58,562 --> 00:34:00,164 Oo, sir. 454 00:34:00,364 --> 00:34:01,898 Pero kung tama akong math, mamatay siya sa kagutom 455 00:34:02,098 --> 00:34:03,934 dugay pa ta makatabang niya. 456 00:34:06,737 --> 00:34:08,939 Mahunahuna ba nimo kung unsa siya moagi didto? 457 00:34:09,139 --> 00:34:10,774 Siya 50 milyon milya ang gilay-on gikan sa balay. 458 00:34:10,974 --> 00:34:12,142 Nagtuo siya nga nag-inusara na lang siya. 459 00:34:12,342 --> 00:34:14,211 Nagtuo siya nga gitugyan namo siya. 460 00:34:14,945 --> 00:34:17,814 Unsa ang buhaton niini usa ka lalaki, sa sikolohikal? 461 00:34:19,048 --> 00:34:21,218 Unsa man ang iyang gihunahuna karon? 462 00:34:23,720 --> 00:34:25,055 (DISCO MUSIC PLAYING) 463 00:34:25,255 --> 00:34:27,991 Mamatay gyud ko dinhi... 464 00:34:28,191 --> 00:34:32,095 kung kinahanglan kong maminaw sa bisan unsa mas makadiyos nga disco music. 465 00:34:32,295 --> 00:34:33,930 Diyos ko, Kumander Lewis, 466 00:34:34,130 --> 00:34:35,866 dili ba nimo giputos bisan unsa gikan niini nga siglo? 467 00:34:36,066 --> 00:34:38,669 BABAYE: ♪ Balika ang beat ♪ 468 00:34:38,869 --> 00:34:40,738 Dili, dili nako "ibalik ang beat." 469 00:34:40,938 --> 00:34:42,774 - Dili ko. - (MUSIKA MIhunong) 470 00:34:43,340 --> 00:34:45,541 - (MGA REPORTER NAGAPANGUTANA) - Mr. Sanders? Mr. Sanders? 471 00:34:46,909 --> 00:34:47,877 Unsa nga mga pagsulay ang nahimo 472 00:34:48,077 --> 00:34:49,712 aron makontak si Mark Watney? 473 00:34:49,912 --> 00:34:51,982 Among gitrabaho kini. 474 00:34:52,182 --> 00:34:53,582 Aduna ba siyay igong suplay aron mabuhi? 475 00:34:53,782 --> 00:34:55,352 Atong susihon kana. 476 00:34:55,552 --> 00:34:56,687 Unsa ang giingon niini bahin sa ahensya? 477 00:34:56,887 --> 00:34:57,754 Mo-resign ka? 478 00:34:57,954 --> 00:34:58,990 Dili. 479 00:34:59,190 --> 00:35:00,959 Direk Sanders! 480 00:35:05,262 --> 00:35:07,865 WATNEY: Panahon na aron magsugod sa paghunahuna sa taas nga termino. 481 00:35:08,065 --> 00:35:10,299 Ang sunod nga misyon sa NASA maoAres 4... 482 00:35:10,499 --> 00:35:12,868 ug kini unta motugpa sa Schiaparelli Crater... 483 00:35:13,068 --> 00:35:15,406 3200 kilometros ang gilay-on. 484 00:35:15,606 --> 00:35:19,977 3,200 ka kilometro. 485 00:35:20,177 --> 00:35:22,345 Sa upat ka tuig, sa dihang ang sunodAres abot ang crew, 486 00:35:22,545 --> 00:35:24,181 Kinahanglan naa ko didto. 487 00:35:25,115 --> 00:35:27,117 Nga nagpasabot nga ako adunay aron makaabot sa bung-aw. 488 00:35:29,186 --> 00:35:31,020 Okey, mao nga ania ang rub. 489 00:35:31,220 --> 00:35:32,924 Naa koy usa ka nagtrabaho nga Rover 490 00:35:33,124 --> 00:35:36,593 gidisenyo para makaabot sa max gilay-on nga 35 ka kilometro... 491 00:35:36,793 --> 00:35:40,029 sa wala pa ang baterya kinahanglan ma-recharge sa Hab. 492 00:35:40,229 --> 00:35:42,165 Kana ang Problema A. 493 00:35:42,365 --> 00:35:45,535 Problema B mao kini panaw akong dad-on 494 00:35:45,735 --> 00:35:48,971 mga 50 ka adlaw aron makompleto. 495 00:35:49,171 --> 00:35:51,475 Busa kinahanglan kong mabuhi sulod sa 50 ka adlaw... 496 00:35:51,675 --> 00:35:53,609 sa sulod sa usa ka Rover nga adunay marginal life support 497 00:35:53,809 --> 00:35:55,345 the size of a small van. 498 00:35:58,081 --> 00:35:59,515 Busa, atubangan sa hilabihang kalisud, 499 00:35:59,715 --> 00:36:02,252 Usa na lang ang akong kapilian. 500 00:36:02,452 --> 00:36:05,890 Kinahanglan ko sa siyensiya ang kabuangan niini. 501 00:36:32,148 --> 00:36:35,186 Okay, so, success. 502 00:36:35,918 --> 00:36:37,754 Uh... 503 00:36:39,789 --> 00:36:44,095 Gidoble nako ang kinabuhi sa baterya pinaagi sa pag-scavenging Rover 1. 504 00:36:44,961 --> 00:36:48,099 Pero kung gamiton nako ang heater... 505 00:36:49,298 --> 00:36:53,905 sunogon ko ang katunga akong baterya kada adlaw. 506 00:36:55,271 --> 00:36:59,176 Kung dili nako gamiton ang akong heater, ako ... 507 00:37:00,376 --> 00:37:03,379 (KATAWA) hinay nga gipatay ni mga balaod sa thermodynamics. 508 00:37:03,579 --> 00:37:05,883 Ganahan ko musulbad kini nga problema karon 509 00:37:06,083 --> 00:37:08,718 apan sa kasubo... 510 00:37:08,918 --> 00:37:11,723 Ang akong mga bola nagyelo. 511 00:37:13,356 --> 00:37:15,392 dili nako kaya. Gitawag ko kini. Gitawag ko kini. 512 00:37:27,603 --> 00:37:29,473 Maayong balita, basin naa koy solusyon 513 00:37:29,673 --> 00:37:31,207 sa akong problema sa pagpainit. 514 00:37:31,407 --> 00:37:33,544 Ang dili maayong balita, naglangkit kini sa akong pagkalot 515 00:37:33,744 --> 00:37:36,346 ang Radioisotope Thermoelectric Generator. 516 00:37:36,546 --> 00:37:38,549 Karon, kon mahinumdom ko sa akong pagbansay sa husto, 517 00:37:38,749 --> 00:37:40,616 usa sa mga leksyon giulohan og... 518 00:37:40,816 --> 00:37:43,986 "Ayaw Pagkalot sa Dako Kahon sa Plutonium, Mark." 519 00:37:44,186 --> 00:37:46,022 Nakasabot ko. Ang mga RTG maayo alang sa spacecraft, 520 00:37:46,222 --> 00:37:47,857 apan kon sila mabuak sa palibot sa mga tawo... 521 00:37:48,057 --> 00:37:49,292 wala nay tawo. 522 00:37:49,492 --> 00:37:51,361 Mao nga gilubong kami kini sa among pag-abot. 523 00:37:51,795 --> 00:37:53,129 Ug gitanom kanang bandera... 524 00:37:53,329 --> 00:37:54,497 aron dili gyud ta mahimong tanga 525 00:37:54,697 --> 00:37:57,200 aron aksidenteng makaduol niini pag-usab. 526 00:37:57,666 --> 00:37:59,870 Pero basta dili ko mabuak... 527 00:38:00,070 --> 00:38:01,205 Hapit ko lang giingon 528 00:38:01,405 --> 00:38:03,272 "Maayo ra ang tanan" sa kusog. 529 00:38:03,472 --> 00:38:05,241 Tan-awa, ang punto mao, dili na ko bugnaw. 530 00:38:05,441 --> 00:38:06,875 Ug sigurado, makapili ko nga maghunahuna 531 00:38:07,075 --> 00:38:08,278 mahitungod sa kamatuoran nga ako mainiton ... 532 00:38:08,478 --> 00:38:10,314 kay naa koy pagkadunot 533 00:38:10,514 --> 00:38:12,348 radioactive isotope nagsakay ra sa akong likod... 534 00:38:12,548 --> 00:38:15,118 pero karon, nakuha nako mas dagkong mga problema sa akong mga kamot. 535 00:38:15,318 --> 00:38:17,520 Akong gisuhid ang matag usa ka data file 536 00:38:17,720 --> 00:38:19,756 sa personal nga biyahe ni Kumander Lewis. 537 00:38:19,956 --> 00:38:24,427 Kini mao ang opisyal nga labing gamay nga kanta sa disco nga iyaha. 538 00:38:25,295 --> 00:38:26,964 BABAYE: ♪ Nangita'g init nga butang 539 00:38:27,164 --> 00:38:29,031 ♪ Bata, karong gabhiona 540 00:38:29,231 --> 00:38:32,336 ♪ Nagkinahanglan kog init nga butang, bata, karong gabhiona 541 00:38:33,503 --> 00:38:37,807 ♪ Gusto ko ug init butang, bata, karong gabii' 542 00:38:38,007 --> 00:38:42,078 ♪ Kinahanglan adunay pipila ka init nga butang Kinahanglan adunay gugma karong gabii 543 00:38:42,278 --> 00:38:44,282 ♪ Init nga butang 544 00:38:45,182 --> 00:38:48,319 ♪ Nagkinahanglan kog init nga butang 545 00:38:49,219 --> 00:38:52,222 ♪ Gusto ko ug init nga butang 546 00:38:53,190 --> 00:38:56,260 ♪ Nagkinahanglan kog init nga butang ♪ 547 00:38:59,061 --> 00:39:00,596 - Oo. - Asa paingon si Watney? 548 00:39:00,796 --> 00:39:03,066 Kami nagtuo nga siya nangandam alang sa usa ka panaw. 549 00:39:03,266 --> 00:39:05,267 Naghimo siya og mga incremental nga pagsulay ... 550 00:39:05,467 --> 00:39:06,770 pagkuha sa Rover 2 nga mas dugay 551 00:39:06,970 --> 00:39:08,638 ug mas taas nga mga biyahe matag higayon. 552 00:39:08,838 --> 00:39:10,273 (MGA REPORTER NAGALANGGAW) 553 00:39:10,706 --> 00:39:11,975 Sa unsa nga katapusan? Nganong mubiya man siya 554 00:39:12,175 --> 00:39:13,510 ang relatibong kaluwasan sa Hab? 555 00:39:13,710 --> 00:39:15,011 Aw, nagtuo mi nga nagplano siya nga mobiyahe 556 00:39:15,211 --> 00:39:16,513 ngadto sa Ares 4 nga dapit sa paglusad... 557 00:39:16,713 --> 00:39:18,015 aron makigkontak kanamo, 558 00:39:18,215 --> 00:39:19,816 apan kini usa ka peligroso nga sugal. 559 00:39:20,016 --> 00:39:21,185 Pero kon maistorya ta siya, 560 00:39:21,385 --> 00:39:22,685 Amo siyang sultihan nga magpabilin... 561 00:39:22,885 --> 00:39:25,120 ug sa pagsalig nga kami pagbuhat sa tanan sa atong gahom 562 00:39:25,320 --> 00:39:27,223 aron dad-on siya sa balay nga buhi. 563 00:39:27,423 --> 00:39:29,526 Salamat kaayo. 564 00:39:29,960 --> 00:39:31,660 (MGA REPORTER NAGALANGGAW) 565 00:39:31,860 --> 00:39:33,964 Ayaw pag-ingon "Dad-a siya sa balay nga buhi," Vincent. 566 00:39:34,164 --> 00:39:36,198 Nahibal-an nimo kung unsa? Kini ang mga interbyu dili sayon. 567 00:39:36,398 --> 00:39:37,801 Busa ang Dios dili mosulay sa pagsulti sa usa ka butang 568 00:39:38,001 --> 00:39:39,470 aktibo ug positibo. 569 00:39:39,670 --> 00:39:40,638 SANDERS: Annie. 570 00:39:40,838 --> 00:39:43,372 Wala na si Vincent sa TV. Kopyaha kana. 571 00:39:43,572 --> 00:39:46,743 76 ka kilometro. Husto ba ang akong gibasa? 572 00:39:46,943 --> 00:39:48,078 MINDY: Nangutana ka nako? 573 00:39:48,278 --> 00:39:49,113 SANDERS: Ako nga. 574 00:39:49,313 --> 00:39:50,647 Oo, sir. 575 00:39:50,847 --> 00:39:53,749 Si Mark nagdrayb ug duha ka oras gikan dayon sa Hab... 576 00:39:53,949 --> 00:39:55,953 naghimo sa usa ka mubo nga EVA ug unya nagmaneho alang sa laing duha. 577 00:39:56,153 --> 00:39:58,654 Nagtuo kami nga ang EVA mao ang pag-ilis sa mga baterya. 578 00:39:58,854 --> 00:39:59,990 Wala niya gikarga ang oxygenator 579 00:40:00,190 --> 00:40:01,591 o ang water reclaimer? 580 00:40:01,791 --> 00:40:04,426 Matag 41 ka oras, adunay 17 ka minuto nga gintang. 581 00:40:04,626 --> 00:40:06,528 It's just the way the orbits work... 582 00:40:06,728 --> 00:40:09,566 so possible nga naay nasipyat ta. 583 00:40:09,766 --> 00:40:11,301 Gusto nako kana nga gintang sa upat ka minuto. 584 00:40:11,501 --> 00:40:13,336 Gihatagan ko ikaw sa hingpit nga awtoridad 585 00:40:13,536 --> 00:40:15,506 ibabaw sa satellite trajectory ug orbital adjustments. 586 00:40:15,706 --> 00:40:16,740 Himoa kini nga mahitabo. 587 00:40:16,940 --> 00:40:18,441 Okay ra. 588 00:40:18,941 --> 00:40:21,178 Ibutang ta nga Miss Park wala masipyat bisan unsa. 589 00:40:21,378 --> 00:40:24,546 Busa si Mark dili moadto sa Ares 4. Pa. 590 00:40:24,746 --> 00:40:25,915 Apan siya adunay igo nga kaalam aron mahibal-an 591 00:40:26,115 --> 00:40:28,352 mao ra na iyang chance. 592 00:40:28,552 --> 00:40:31,187 Bruce, unsa ang pinakauna makakuha ta ug pre-supply didto? 593 00:40:31,387 --> 00:40:33,390 Sa mga posisyon sa Yuta ug Mars, 594 00:40:33,590 --> 00:40:35,926 moabot ug siyam ka bulan. 595 00:40:36,760 --> 00:40:38,595 Moabot ug unom ka bulan aron tukora kini sa una. 596 00:40:38,795 --> 00:40:40,028 Tulo ka bulan. 597 00:40:40,228 --> 00:40:41,531 Tulo? 598 00:40:41,731 --> 00:40:42,665 SANDERS: Adto ka sa pag-ingon nga imposible 599 00:40:42,865 --> 00:40:44,299 ug unya mohimo kog pakigpulong... 600 00:40:44,499 --> 00:40:45,301 mahitungod sa makapabuta nga kapabilidad 601 00:40:45,501 --> 00:40:46,703 sa JPL team... 602 00:40:46,903 --> 00:40:47,870 ug unya mag-math ka 603 00:40:48,070 --> 00:40:49,205 sa imong ulo ug isulti ang sama sa... 604 00:40:49,405 --> 00:40:51,274 "Ang overtime nga mag-inusara mahimong usa ka nightmare." 605 00:40:51,474 --> 00:40:53,142 Ang pag-obertaym lamang mahimong usa ka damgo. 606 00:40:53,342 --> 00:40:54,343 SANDERS: Sugdi na. 607 00:40:54,543 --> 00:40:56,347 Pangitaon ko nimo ang kwarta. 608 00:40:57,213 --> 00:40:59,082 Kinahanglan natong isulti sa mga tripulante. 609 00:40:59,282 --> 00:40:59,982 VINCENT: Mitch, nahisgotan na nato kini. 610 00:41:00,182 --> 00:41:01,785 Dili, imong gihisgutan kini. 611 00:41:01,985 --> 00:41:05,388 Ako ang magbuot unsa ang labing maayo alang sa mga tripulante. 612 00:41:06,389 --> 00:41:08,125 Angayan silang mahibalo. 613 00:41:09,525 --> 00:41:11,060 Sa higayon nga adunay tinuod nga pagluwas plano, atong isulti kanila. 614 00:41:11,260 --> 00:41:12,930 Kung dili, kini moot. 615 00:41:13,130 --> 00:41:15,531 Si Bruce adunay tulo ka bulan para mahuman ang payload. 616 00:41:15,731 --> 00:41:17,267 Mao ra na ang importante karon. 617 00:41:17,467 --> 00:41:19,069 Bubuhaton namo ang among pinakamaayo. 618 00:41:19,269 --> 00:41:22,106 Mamatay si Mark kung dili. 619 00:41:23,706 --> 00:41:27,042 WATNEY: 48 na ka sols sukad ako nagtanom ug patatas. 620 00:41:27,242 --> 00:41:29,245 Busa karon na ang panahon sa pag-ani ug pagpugas pag-usab. 621 00:41:29,445 --> 00:41:31,881 Sila mitubo nga mas maayo pa kay sa akong gidahom. 622 00:41:32,081 --> 00:41:35,084 Naa na koy 400 ka himsog nga tanom nga patatas. 623 00:41:35,284 --> 00:41:38,254 Akong gikalot sila, nag-amping nga biyaan nga buhi ang ilang mga tanom. 624 00:41:38,454 --> 00:41:39,857 Ang mga gagmay nga akong reseed, 625 00:41:40,057 --> 00:41:42,325 ang mas dako mao ang akong suplay sa pagkaon. 626 00:41:42,525 --> 00:41:46,229 Tanan nga natural, organiko, Mga patatas nga gipatubo sa Martian. 627 00:41:46,429 --> 00:41:49,265 Dili ka ba makadungog niana kada adlaw, di ba? 628 00:41:49,465 --> 00:41:51,066 Ug sa paagi, wala sa kini hinungdanon gayod... 629 00:41:51,266 --> 00:41:54,604 kung dili ko makahunahuna ug paagi aron makontak ang NASA. 630 00:42:15,758 --> 00:42:17,561 Nasayod ako kon unsay akong buhaton. 631 00:42:45,956 --> 00:42:47,055 Oh! Naglihok na usab siya. 632 00:42:47,255 --> 00:42:49,660 Asa man siya paingon? 633 00:42:49,860 --> 00:42:51,995 Wala siya nagbag-o sa kurso sulod sa 13 ka adlaw. 634 00:42:52,195 --> 00:42:54,464 Wala siya duol sa Ares 4. 635 00:42:54,664 --> 00:42:56,432 Gawas lang kon dili siya moagi og direktang ruta. 636 00:42:56,632 --> 00:43:00,370 Tingali naningkamot siya sa paglikay sa pipila ka babag. 637 00:43:00,570 --> 00:43:02,171 Unsang babag? 638 00:43:02,371 --> 00:43:03,674 Kini mao ang Acidalia Planitia. 639 00:43:03,874 --> 00:43:05,843 Wala nay lain gawas sa... 640 00:43:08,045 --> 00:43:09,680 Unsa? 641 00:43:12,615 --> 00:43:15,151 Nagkinahanglan ko og mapa. 642 00:43:20,956 --> 00:43:22,625 Oo. 643 00:43:22,825 --> 00:43:24,093 Uy, dali. nag unsa ka? 644 00:43:24,293 --> 00:43:25,127 Okay ra. Okay ra. 645 00:43:25,327 --> 00:43:26,596 Makahulam ba ko niini? 646 00:43:26,796 --> 00:43:28,698 Okay, asa man ang lokasyon sa Hab? 647 00:43:28,898 --> 00:43:31,368 31.2 °C amihanan, 28.5 °C sa kasadpan. 648 00:43:31,568 --> 00:43:32,602 Okay ra. Mmm-hmm. 649 00:43:32,802 --> 00:43:34,703 - Asa si Watney? - Uh... 650 00:43:34,903 --> 00:43:35,872 didto. 651 00:43:36,072 --> 00:43:37,574 VINCENT: Okay. 652 00:43:43,445 --> 00:43:46,381 Okay ra. Kabalo ko asa siya padulong. 653 00:43:46,581 --> 00:43:48,518 Kinahanglan kong mosakay sa eroplano. 654 00:43:55,291 --> 00:43:57,193 (Naghangos) 655 00:44:20,717 --> 00:44:21,885 Vincent, kumusta ka? 656 00:44:22,085 --> 00:44:23,220 Maayo nga makita ka. 657 00:44:23,420 --> 00:44:24,687 - Maayo nga paglupad? - Uh... 658 00:44:24,887 --> 00:44:26,389 Oo. 659 00:44:26,856 --> 00:44:29,693 Anaa kini sa tipiganan duol ra sa eskina. 660 00:45:03,726 --> 00:45:04,861 Uy, Vincent, maayo nga makita ka pag-usab. 661 00:45:05,061 --> 00:45:06,196 Nindot nga makita ka. 662 00:45:06,396 --> 00:45:08,564 Unsa ang mga kahigayonan Mark mahimo ba kini nga molihok pag-usab? 663 00:45:08,764 --> 00:45:12,301 Lisod isulti. Nawad-an mig kontak niadtong '97. 664 00:45:12,501 --> 00:45:14,537 Nagtuo kami nga ang baterya napakyas. 665 00:45:14,737 --> 00:45:15,805 Bisan kung gusto nako ipunting 666 00:45:16,005 --> 00:45:18,542 kini milungtad sa tulo ka pilo nga mas dugay kay sa gipaabot sa bisan unsang... 667 00:45:18,742 --> 00:45:19,841 Walay nagsaway sa trabaho ni JPL, Bruce. 668 00:45:20,041 --> 00:45:20,977 Kinahanglan ko lang nga makigsulti sa tanan 669 00:45:21,177 --> 00:45:22,111 nga dinhi sa '97. 670 00:45:22,311 --> 00:45:23,912 Anaa na sila. Mga lalaki. 671 00:45:24,112 --> 00:45:25,515 Gusto kong ipaila si Vincent Kapoor. 672 00:45:25,715 --> 00:45:27,350 Direktor sa Mars Missions para sa NASA. 673 00:45:27,550 --> 00:45:28,852 Kini ang among team karon... 674 00:45:29,452 --> 00:45:31,854 ug ang among orihinal nga mga miyembro sa proyekto. 675 00:45:47,603 --> 00:45:49,138 - Mao ba kini ang replika? - TECHNICIAN: Kini siya. 676 00:45:49,338 --> 00:45:51,441 Okay ra. Tan-awon nato. 677 00:45:51,641 --> 00:45:53,577 Pathfinder. 678 00:45:58,581 --> 00:46:00,584 Pathfinder. 679 00:46:40,456 --> 00:46:41,892 (WHIRRING) 680 00:47:10,820 --> 00:47:13,390 Dali na. Dali na. 681 00:47:13,822 --> 00:47:15,992 (INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY) 682 00:47:19,628 --> 00:47:21,098 (BIG) 683 00:47:31,507 --> 00:47:33,243 (BIG) 684 00:47:33,443 --> 00:47:35,812 Balaan nga tae. Okay ra. 685 00:47:36,311 --> 00:47:37,580 "Kahimtang sa pagsibya. 686 00:47:37,780 --> 00:47:38,848 "Pagpaminaw sa telemetry signal." 687 00:47:39,048 --> 00:47:40,584 Uh-huh. 688 00:47:41,217 --> 00:47:43,120 -TIM: Okay. Nakuha ang signal. - (VINCENT NAGKATAWA) 689 00:47:43,320 --> 00:47:44,386 (MAPAKPANGKAMOT) 690 00:47:44,586 --> 00:47:45,388 - VINCENT: Sige na nga. -TIM: Okay. 691 00:47:45,588 --> 00:47:47,358 Camera. 692 00:48:35,438 --> 00:48:36,539 (BIG) 693 00:48:36,739 --> 00:48:38,542 umaabot. 694 00:48:40,409 --> 00:48:43,647 "Gidawat ba nimo ako?" 695 00:48:43,847 --> 00:48:46,182 “Oo. Dili." 696 00:48:46,382 --> 00:48:47,718 (NAGIYA) 697 00:48:47,918 --> 00:48:50,252 Okay, itudlo ang camera sa "oo." 698 00:48:50,452 --> 00:48:52,955 32-minutos nga round-trip panahon sa komunikasyon. 699 00:48:53,155 --> 00:48:54,490 Ang mahimo niya mao ang pagpangutana og oo o dili ... 700 00:48:54,690 --> 00:48:56,625 ug ang mahimo namong ipunting ang camera. 701 00:48:56,825 --> 00:48:57,794 Dili gyud kini mahitabo usa ka Algonquin Round Table 702 00:48:57,994 --> 00:48:59,129 sa dali nga repartee. 703 00:48:59,329 --> 00:49:01,029 - Nagbiaybiay ka nako? - Tim, Tim. 704 00:49:01,229 --> 00:49:03,265 - Itudlo lang ang camera. - TIM: Roger kana. 705 00:49:03,465 --> 00:49:06,035 Gipunting ang camera. 706 00:49:16,845 --> 00:49:18,515 Whoo! 707 00:49:20,282 --> 00:49:21,784 Oo! 708 00:49:22,717 --> 00:49:24,220 Oo! 709 00:49:25,454 --> 00:49:27,624 Busa ania ang rub. 710 00:49:27,824 --> 00:49:30,060 Sa usa ka paagi kinahanglan kita adunay komplikado 711 00:49:30,260 --> 00:49:31,694 astrophysical engineering mga panag-istoryahanay... 712 00:49:31,894 --> 00:49:32,961 (MICROWAVE TIMER NAGBEEP) 713 00:49:33,161 --> 00:49:36,732 sa paggamit sa bisan unsa gawas sa usa ka pa-frame nga kamera... 714 00:49:36,932 --> 00:49:39,068 gikan sa 1996. 715 00:49:41,771 --> 00:49:43,740 Swerte... 716 00:49:45,007 --> 00:49:47,375 nagtuyok ang kamera. 717 00:49:47,575 --> 00:49:49,645 Para makahimo ko ug alphabet. 718 00:49:49,845 --> 00:49:51,580 Dili kini mahimong atong alpabeto. 719 00:49:51,780 --> 00:49:54,084 26 ka karakter ug usa ka question card 720 00:49:54,284 --> 00:49:56,553 ngadto sa 360 naghatag kanato og 13 degrees sa arko. 721 00:49:56,753 --> 00:49:58,153 Pikit kaayo kana. 722 00:49:58,353 --> 00:50:01,224 Wala gyud ko kahibalo kung unsa ang gipunting sa camera. 723 00:50:07,463 --> 00:50:09,099 Ooh. 724 00:50:13,336 --> 00:50:14,905 Mga hexadecimal. 725 00:50:18,974 --> 00:50:20,776 Hexadecimals sa pagluwas. 726 00:50:20,976 --> 00:50:22,211 Nakahunahuna ko nga usa kaninyo 727 00:50:22,411 --> 00:50:24,446 nagbutang ug lamesa sa ASCII. 728 00:50:24,646 --> 00:50:25,747 Ug husto ako. 729 00:50:25,947 --> 00:50:27,049 Mga ginoo ngan ginoo, 730 00:50:27,249 --> 00:50:30,620 Gihatagan ko ikaw nga super-nerd nga si Beth Johanssen. 731 00:50:30,820 --> 00:50:33,656 Kinsa may mga kopya usab sa Zork II... 732 00:50:33,856 --> 00:50:36,459 ug Panit nga mga diyosa sa Si Phobos sa iyang personal nga laptop. 733 00:50:36,659 --> 00:50:37,727 (KATAWA) 734 00:50:37,927 --> 00:50:39,395 Seryoso, Johanssen... 735 00:50:39,595 --> 00:50:42,165 kini sama sa Smithsonian sa kamingaw didto. 736 00:50:42,365 --> 00:50:44,267 - Dili nga ako nagreklamo. - Oo! 737 00:50:44,467 --> 00:50:46,870 Kinsa man ko nga maghisgot bahin sa kamingaw? 738 00:51:06,722 --> 00:51:09,158 Kabalo ko asa siya padulong ani. 739 00:51:37,653 --> 00:51:39,189 (MAY LUYO) 740 00:51:56,806 --> 00:51:58,807 "F, O." 741 00:51:59,007 --> 00:52:01,210 "7, W." 742 00:52:17,626 --> 00:52:18,394 (BIG) 743 00:52:18,594 --> 00:52:19,562 Vincent. 744 00:52:19,762 --> 00:52:21,631 Vincent, bumangon ka nga. 745 00:52:21,831 --> 00:52:23,300 (MANGAGOT) 746 00:52:33,976 --> 00:52:36,778 Karon nga aduna na kitay dugang pa komplikado nga panag-istoryahanay... 747 00:52:36,978 --> 00:52:39,048 ang maalamon nga mga tawo sa NASA nagpadala kanako ug mga instruksiyon 748 00:52:39,248 --> 00:52:40,783 kon unsaon pag-hack ang Rover... 749 00:52:40,983 --> 00:52:43,051 aron kini makigsulti sa Pathfinder. 750 00:52:43,251 --> 00:52:45,220 Kon mag-hack ko og gamay nga code... 751 00:52:45,420 --> 00:52:48,457 20 lang ka instruksiyon sa Ang operating system ni Rover... 752 00:52:48,657 --> 00:52:49,993 Mahimong i-link sa NASA ang Rover sa Pathfinder's 753 00:52:50,193 --> 00:52:51,993 kasubsob sa pagsibya... 754 00:52:52,193 --> 00:52:54,997 ug kami nagnegosyo. 755 00:53:07,777 --> 00:53:09,044 "Mark... 756 00:53:09,244 --> 00:53:11,881 "Kini si Vincent Kapoor. 757 00:53:12,081 --> 00:53:15,452 "We've been watching you since Sol 54. 758 00:53:16,318 --> 00:53:19,021 "Ang tibuok kalibotan nag-ugat kanimo. 759 00:53:19,655 --> 00:53:22,959 "Katingalahang trabaho nga nakuha Pathfinder. 760 00:53:23,159 --> 00:53:25,562 "Nagtrabaho kami sa mga plano sa pagluwas. 761 00:53:25,762 --> 00:53:28,798 "Sa kasamtangan, among gibutang dungan nga usa ka misyon sa suplay... 762 00:53:28,998 --> 00:53:33,903 "aron pakan-on ka hangtod moabot ang Ares 4." 763 00:53:50,385 --> 00:53:51,921 Okay ra. 764 00:54:00,162 --> 00:54:01,196 (BIG) 765 00:54:01,396 --> 00:54:02,865 Okay ra. 766 00:54:03,532 --> 00:54:05,568 “Nalipay ko nga makadungog niini nagpaabut nga dili mamatay." 767 00:54:05,768 --> 00:54:07,269 (TANAN NAGKATAWA) 768 00:54:09,037 --> 00:54:10,974 - (PAKPATAKAN) - (MGA TAWO NGA NAGHIMO) 769 00:54:17,979 --> 00:54:19,582 "Kumusta ang mga tripulante?" 770 00:54:19,782 --> 00:54:22,753 “Unsay ilang gisulti kanus-a Nahibal-an nila nga buhi ako?" 771 00:54:43,405 --> 00:54:45,640 Guys, pwede ta mangayo ug space please? 772 00:54:45,840 --> 00:54:46,709 Ako? 773 00:54:46,909 --> 00:54:48,044 Oo, ikaw. 774 00:54:48,244 --> 00:54:50,046 Hatagi kog kadiyot. 775 00:54:55,985 --> 00:54:57,988 Ingna lang siya. 776 00:55:06,461 --> 00:55:12,568 "Wala namo gisulti ang crew buhi pa ka. 777 00:55:14,202 --> 00:55:18,575 "Kinahanglan namon sila mag-concentrate sa ilang misyon.” 778 00:55:22,744 --> 00:55:24,180 (EXHALES) 779 00:55:30,887 --> 00:55:33,557 Unsa man? 780 00:55:34,023 --> 00:55:35,492 Unsa man? 781 00:55:42,532 --> 00:55:45,066 Okay, siya miingon, "Wala sila kahibalo nga ako buhi? 782 00:55:45,266 --> 00:55:47,035 "Unsa man..." F-word. 783 00:55:47,235 --> 00:55:48,403 F-pulong sa gerund nga porma. 784 00:55:48,603 --> 00:55:50,006 F-word, pag-usab, "sayop ba kanimo?" 785 00:55:50,206 --> 00:55:51,841 (TANAN NAGKATAWA) 786 00:55:52,742 --> 00:55:56,145 “Mark, palihog tan-awa ang imong pinulongan. 787 00:55:56,345 --> 00:55:58,314 "Tanan nga imong gi-type 788 00:55:58,514 --> 00:56:03,053 "gi-broadcast mabuhi sa tibuok kalibutan." 789 00:56:05,086 --> 00:56:06,590 Oo? 790 00:56:13,161 --> 00:56:14,397 (TANAN NAGHUGANG) 791 00:56:14,597 --> 00:56:15,564 VINCENT: Oh, Diyos ko. 792 00:56:15,764 --> 00:56:17,367 (MANGUHAW) 793 00:56:18,501 --> 00:56:19,568 SANDERS: Oo, sir. 794 00:56:19,768 --> 00:56:22,071 Naa siya sa ilawom sa grabe nga stress. 795 00:56:23,206 --> 00:56:24,767 Nakasabot ko. Among gitrabaho kini. 796 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Sigurado ko nga wala niya tuyoa ang iyang gisulti. 797 00:56:27,041 --> 00:56:28,978 Salamat, Ginoong Presidente. 798 00:56:30,478 --> 00:56:31,647 MITCH: Problema, tama si Mark. 799 00:56:31,847 --> 00:56:34,015 Sa kadugay namong paghulat, ang mas grabe pa ang mahitabo. 800 00:56:34,215 --> 00:56:35,584 Kinahanglan natong isulti sa mga tripulante. 801 00:56:35,784 --> 00:56:38,252 Gidala nimo kini samtang Si Vincent naa sa Pasadena... 802 00:56:38,452 --> 00:56:39,988 para dili siya makiglalis sa pikas. 803 00:56:40,188 --> 00:56:41,524 Di na unta ko motubag kang Vincent. 804 00:56:41,724 --> 00:56:43,660 O bisan kinsa pa. 805 00:56:45,394 --> 00:56:47,430 Panahon na, Teddy. 806 00:57:09,818 --> 00:57:10,919 (BIG) 807 00:57:11,119 --> 00:57:12,488 JOHANSSEN: Kumander Lewis? 808 00:57:12,688 --> 00:57:14,157 Sige na nga. 809 00:57:14,722 --> 00:57:16,592 JOHANSSEN: Data dump hapit na makompleto. 810 00:57:17,425 --> 00:57:19,695 Kopyaha kana. Sa akong dalan. 811 00:57:32,273 --> 00:57:33,575 Nagdali ka. 812 00:57:33,775 --> 00:57:35,078 MARTINEZ: Oo nga. 813 00:57:35,278 --> 00:57:37,113 Tulo ka tuig ang akong anak kagahapon. 814 00:57:37,313 --> 00:57:39,448 Kinahanglan nga mga litrato sa party. 815 00:57:49,624 --> 00:57:51,426 JOHANSSEN: Naa kay batch sa mga personal. 816 00:57:51,626 --> 00:57:54,164 Pagpadala kanila sa imong mga laptop karon. 817 00:57:55,097 --> 00:57:58,200 Dili nako kinahanglan nga basahon ang Vogel katingad-an nga mga email sa fetish sa Aleman. 818 00:57:58,400 --> 00:58:00,202 VOGEL: Mga update sila sa telemetry. 819 00:58:00,402 --> 00:58:02,003 Uy, bisan unsa ang mahimo niini alang kanimo, tawo. 820 00:58:03,072 --> 00:58:04,339 Adunay usa ka mensahe sa video. 821 00:58:04,539 --> 00:58:06,475 Kini gitumong sa tibuok tripulante. 822 00:58:06,675 --> 00:58:09,211 LEWIS: Dula ka. Dali, guys. 823 00:58:09,411 --> 00:58:10,879 BECK: Gusto ko musulod kanang telemetry nga aksyon. 824 00:58:11,079 --> 00:58:12,615 (MAKAKATAWA ANG MGA LALAKI) 825 00:58:14,983 --> 00:58:18,020 Kumusta, kumusta. Si Mitch diay. Mitch Henderson. 826 00:58:18,220 --> 00:58:20,189 May balita ako. 827 00:58:20,389 --> 00:58:23,459 Walay maliputon nga paagi sa pagbutang niini. 828 00:58:23,659 --> 00:58:25,528 Buhi pa si Mark Watney. 829 00:58:25,728 --> 00:58:27,562 - Oh, akong Dios. - (TANANG GAPIT) 830 00:58:27,762 --> 00:58:29,798 Kabalo ko nga surpresa kana ug kabalo ko 831 00:58:29,998 --> 00:58:31,332 kamo adunay daghang pangutana. 832 00:58:31,532 --> 00:58:34,303 Apan ania ang mga sukaranan. 833 00:58:34,503 --> 00:58:37,340 Buhi siya ug himsog siya. 834 00:58:38,807 --> 00:58:42,377 Nahibaw-an namo duha ka bulan ang milabay ug nakahukom nga dili mosulti kanimo. 835 00:58:42,577 --> 00:58:43,845 - Duha ka bulan? - Oh, akong Dios. 836 00:58:44,045 --> 00:58:46,682 MITCH: Kusog ko batok sa maong desisyon. 837 00:58:46,882 --> 00:58:49,685 Gisultihan ka namo karon kay... 838 00:58:49,885 --> 00:58:52,354 sa kataposan naa mi komunikasyon uban kaniya... 839 00:58:52,554 --> 00:58:55,490 ug usa ka praktikal nga plano sa pagluwas. 840 00:58:55,690 --> 00:58:57,526 Hatagan ka namo og sulat-sulat sa nahitabo, 841 00:58:57,726 --> 00:58:59,093 bug-os nga pagsulat sa tanan. 842 00:58:59,293 --> 00:59:00,796 Pero dili nimo kini sala. 843 00:59:00,996 --> 00:59:04,066 Gipasiugda ni Mark kana sa matag higayon nga kini moabut. 844 00:59:04,532 --> 00:59:07,503 Kaya... Oo... 845 00:59:09,170 --> 00:59:11,506 Paggahin ug panahon sa pagsuyop niini. 846 00:59:11,706 --> 00:59:14,209 Ug ipadala ang tanang pangutana nga gusto nimo. 847 00:59:14,409 --> 00:59:16,312 Atong tubagon sila. 848 00:59:17,313 --> 00:59:19,115 Sige. Wala si Henderson. 849 00:59:19,315 --> 00:59:21,417 BECK: Shet, buhi siya. 850 00:59:22,016 --> 00:59:23,185 Gibiyaan nako siya. 851 00:59:23,385 --> 00:59:24,220 - JOHANSSEN: Dili. - BECK: Dili. 852 00:59:24,420 --> 00:59:26,055 Nagkuyog ming tanan. 853 00:59:26,255 --> 00:59:28,390 Gisunod nimo ang mga mando. 854 00:59:31,527 --> 00:59:34,129 Gibiyaan nako siya. 855 00:59:43,572 --> 00:59:44,272 WATNEY: Busa karon kana Mahimong makigsulti kanako ang NASA, 856 00:59:44,472 --> 00:59:46,075 dili sila mohilom. 857 00:59:46,275 --> 00:59:48,845 Gusto nila kanunay nga mga update sa matag sistema sa Hab... 858 00:59:49,045 --> 00:59:50,578 ug nakabaton silag lawak nga puno sa mga tawo 859 00:59:50,778 --> 00:59:52,548 naningkamot sa micromanage sa akong mga tanom. 860 00:59:52,748 --> 00:59:54,684 Nga mao ang makalilisang. 861 00:59:55,383 --> 00:59:57,453 Tan-awa, dili ko tuyo nga motingog mapahitas-on o bisan unsa... 862 00:59:57,653 --> 01:00:02,492 apan ako ang labing dako botanista niining planetaha, busa... 863 01:00:03,492 --> 01:00:04,794 Usa ka dako nga bonus 864 01:00:04,994 --> 01:00:06,796 niini nga komunikasyon uban sa NASA pag-usab... 865 01:00:06,996 --> 01:00:08,430 mao ang email. Gikuha ko na usab sila. 866 01:00:08,630 --> 01:00:10,799 Daghang data dumps sama sa kanus-a Naa ko sa Hermes. 867 01:00:10,999 --> 01:00:12,868 Nakuha pa gani nako ang usa gikan sa presidente. 868 01:00:13,068 --> 01:00:15,537 Bisan pa, ang labing cool, ang pinakanindot nga akong nakuha... 869 01:00:15,737 --> 01:00:16,772 gikan sa Unibersidad sa Chicago, 870 01:00:16,972 --> 01:00:18,540 akong alma mater. 871 01:00:18,740 --> 01:00:21,209 Giingon nila nga sa higayon nga ikaw mananom ug tanom sa usa ka dapit... 872 01:00:21,409 --> 01:00:23,612 opisyal na nimo kini nga kolonisado. 873 01:00:24,112 --> 01:00:26,716 Busa, sa teknikal... 874 01:00:27,382 --> 01:00:29,084 Nakolonya ko ang Mars. 875 01:00:29,284 --> 01:00:31,588 (Bato ANG Bangka NAGDUWA) 876 01:00:33,722 --> 01:00:36,192 Sa imong nawong, Neil Armstrong. 877 01:00:36,791 --> 01:00:38,426 Sa ubang mga balita, adunay usa ka hangyo ... 878 01:00:38,626 --> 01:00:40,162 para maka pose ko ug picture 879 01:00:40,362 --> 01:00:42,731 sa sunod nakong transmission. 880 01:00:43,398 --> 01:00:44,499 Gisulayan nako nga mahibal-an kung 881 01:00:44,699 --> 01:00:47,368 Mouban ko sa "High School Senior"... 882 01:00:47,568 --> 01:00:50,874 o "buot nga kaalam." 883 01:00:52,574 --> 01:00:53,776 Pero di gyud ko sure 884 01:00:53,976 --> 01:00:55,897 unsa nay hitsura sa akong spacesuit. 885 01:01:02,952 --> 01:01:04,387 (BIG) 886 01:01:21,503 --> 01:01:23,239 Hoy! 887 01:01:25,273 --> 01:01:26,841 ANNIE: Unsa iyang gibuhat? 888 01:01:27,041 --> 01:01:29,111 Nangayo kog litrato, ug unsa, siya si The Fonz? 889 01:01:29,311 --> 01:01:30,912 Pagpasalamat lang kay naa mi ikaw usa ka butang, Annie. 890 01:01:31,112 --> 01:01:33,082 Dili nako magamit kini, Vincent, ug nahibal-an nimo kana. 891 01:01:33,282 --> 01:01:34,582 Kinahanglan nako ang litrato sa iyang nawong. 892 01:01:34,782 --> 01:01:36,318 Makasulti ko niya kuhaa ang iyang helmet... 893 01:01:36,518 --> 01:01:37,886 apan unya siya, kabalo mo, mamatay, mao nga... 894 01:01:38,086 --> 01:01:39,488 (TANAN NAGKATAWA) 895 01:01:39,688 --> 01:01:40,589 SANDERS: Ipagawas namo ang litrato 896 01:01:40,789 --> 01:01:41,890 sa dihang among detalyado ang rescue operation. 897 01:01:42,090 --> 01:01:43,725 Gusto nakong ipahibalo nga kita naglansad 898 01:01:43,925 --> 01:01:45,026 pipila ka mga suplay alang kaniya sa sunod tuig... 899 01:01:45,226 --> 01:01:47,229 atol sa Hohmann Transfer Window. 900 01:01:47,429 --> 01:01:49,598 Bruce, ang imong team naa pa sa iskedyul? 901 01:01:49,798 --> 01:01:51,533 Mahugot kini, apan mahimo nato kini. 902 01:01:51,733 --> 01:01:53,435 Siyam ka bulan nga oras sa pagbiyahe. 903 01:01:53,635 --> 01:01:55,903 Kana nagbutang sa pagsusi sa Mars sa Sol 868. 904 01:01:56,103 --> 01:01:58,006 Nakuha ba namo ang pagtuki sa botany team? 905 01:01:58,206 --> 01:02:01,511 Oo, gibanabana nila ang kang Mark ang mga pananom molungtad hangtod sa Sol 912. 906 01:02:01,711 --> 01:02:04,046 Sila nasuko nga miangkon niana maayo ang iyang gibuhat. 907 01:02:04,246 --> 01:02:05,379 Naglagot? 908 01:02:05,579 --> 01:02:06,415 Oo. Si Mark adunay kalagmitan sa pagsulti kanila 909 01:02:06,615 --> 01:02:07,649 nga makigsekso sa ilang kaugalingon... 910 01:02:07,849 --> 01:02:09,618 sa matag pangutana nila usa sa iyang mga desisyon. 911 01:02:09,818 --> 01:02:10,720 SANDERS: Palinya siya, Vincent. 912 01:02:10,920 --> 01:02:12,620 Dili namo makaya ang bisan unsang miscommunication. 913 01:02:12,820 --> 01:02:14,290 Gidumtan ko kini nga margin. 914 01:02:14,490 --> 01:02:18,394 912 Sols nga kantidad sa pagkaon. Nakaabot kami didto sa 868. 915 01:02:18,960 --> 01:02:21,698 Ug kana sa pag-asumir nga wala’y mahitabo nga sayup. 916 01:02:45,755 --> 01:02:47,236 - (ALARM BLARING) - (ANG HANGIN) 917 01:02:51,427 --> 01:02:53,963 (SIYAG) 918 01:02:56,766 --> 01:02:59,468 (Nag-agulo) 919 01:03:05,039 --> 01:03:06,575 (MANGAGOT) 920 01:03:06,775 --> 01:03:09,077 AUTOMATED TINGOG SA BABAE: Nakit-an ang paglapas sa suit. 921 01:03:09,277 --> 01:03:11,481 (Naghangos) 922 01:03:16,885 --> 01:03:19,821 Kritikal ang lebel sa oxygen. 923 01:03:32,900 --> 01:03:36,038 Oxygen level, 10%. 924 01:03:50,418 --> 01:03:53,388 Oxygen level, 5%. 925 01:04:02,463 --> 01:04:04,666 Suit pressure, stable. 926 01:04:22,684 --> 01:04:24,954 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 927 01:05:36,590 --> 01:05:38,760 (PADAYON NGA NAGHUGAY ANG PAGGINAWA) 928 01:06:00,347 --> 01:06:02,651 AUTOMATED TINGOG SA BABAE: Lig-on ang presyur. 929 01:06:18,601 --> 01:06:20,035 (NAGUYOG) 930 01:06:35,784 --> 01:06:39,088 Dios! Dios, Dios, Dios, Dios! 931 01:06:57,606 --> 01:06:59,540 Patay ang mga tanom. 932 01:06:59,740 --> 01:07:01,875 Bug-os nga pagkawala sa pressure gibukal sa kadaghanan sa tubig. 933 01:07:02,075 --> 01:07:03,278 Ang bisan unsang bakterya nga naluwas, 934 01:07:03,478 --> 01:07:05,080 namatay sa subzero nga temperatura... 935 01:07:05,280 --> 01:07:07,015 sa dihang naladlad sa atmospera sa Mars. 936 01:07:07,215 --> 01:07:09,084 ANNIE: Unsa kadugay niya? 937 01:07:10,418 --> 01:07:11,819 (MANGUHAW) Mahimo pa niya kaon sa patatas nga naa niya, 938 01:07:12,019 --> 01:07:14,289 dili na siya makatubo pa... 939 01:07:14,489 --> 01:07:17,026 busa hatagi siya ug 200 ka sols. 940 01:07:17,226 --> 01:07:20,162 Ang rasyon nagdala kaniya sa unsa? Sol 409? 941 01:07:20,362 --> 01:07:23,131 Mmm-hmm. Busa sa patatas, 609. 942 01:07:23,331 --> 01:07:26,035 Busa sa Sol 868, dugay na siyang patay. 943 01:07:26,235 --> 01:07:27,868 Kinahanglan namong ilunsad sa labing dali nga panahon... 944 01:07:28,068 --> 01:07:29,838 nga nagbag-o sa among oras sa pagbiyahe. 945 01:07:30,905 --> 01:07:32,807 Oo, gitrabaho namo kini. 946 01:07:33,474 --> 01:07:37,745 Ang mga banabana sa Prelim nagtawag alang sa usa ka 414 ka adlaw nga pagbiyahe. 947 01:07:37,945 --> 01:07:40,149 Sol 135 na karon. 948 01:07:40,349 --> 01:07:42,316 Nagkinahanglan kami og 13 ka adlaw aron i-mount ang mga booster, 949 01:07:42,516 --> 01:07:43,752 mag inspeksyon... 950 01:07:43,952 --> 01:07:47,055 nga naghatag kang Bruce ug sa iyang team... 951 01:07:47,255 --> 01:07:49,959 47 ka adlaw aron mahimo kini nga pagsusi. 952 01:07:51,059 --> 01:07:54,597 Tawagan ko nimo si Bruce, hatagi siya sa balita. 953 01:07:56,932 --> 01:07:58,868 Okay ra. 954 01:08:01,869 --> 01:08:04,773 Kinahanglan ko mag-ilis ug sinina. 955 01:08:12,780 --> 01:08:15,017 MARTINEZ: "Dear Mark... 956 01:08:15,217 --> 01:08:20,022 "Dayag ang pagtugot sa NASA magstorya mi nimo karon. 957 01:08:20,988 --> 01:08:24,859 “Ug gidrowing nako ang mubo nga straw. 958 01:08:26,994 --> 01:08:28,195 (NAGIYA) 959 01:08:28,395 --> 01:08:31,833 "Pasayloa mi nga gibiyaan ka namo sa Mars. 960 01:08:32,033 --> 01:08:34,904 “Pero dili lang mi ganahan nimo. 961 01:08:35,104 --> 01:08:37,137 (TANAN NAGHILAK) 962 01:08:37,337 --> 01:08:42,878 "Usa pa, kini labi ka labi ka kwarto ang Hermes nga wala ka. 963 01:08:43,078 --> 01:08:46,748 "Kinahanglan kitang magpuli-puli pagbuhat sa imong mga buluhaton. 964 01:08:46,948 --> 01:08:49,818 “Pero, ang buot ipasabot, botany lang. 965 01:08:50,018 --> 01:08:51,520 (KATAWA) 966 01:08:51,720 --> 01:08:52,787 "Dili kini tinuod nga siyensya." 967 01:08:52,987 --> 01:08:54,657 Oh, Jesus. 968 01:08:55,756 --> 01:08:57,158 "Kumusta Mars?" 969 01:09:02,064 --> 01:09:05,234 WATNEY: "Dear Martinez, maayo ra ang Mars. 970 01:09:06,534 --> 01:09:09,370 "Wala ko tuyoa nga napabuto ang Hab... 971 01:09:09,570 --> 01:09:11,306 "apan sa kasubo, 972 01:09:11,506 --> 01:09:16,544 "tanan ni Kumander Lewis' nabuhi gihapon ang disco music." 973 01:09:16,744 --> 01:09:17,980 "Apan sa kasubo, 974 01:09:18,180 --> 01:09:21,050 "tanan ni Commander Lewis' Ang disco music nagpabilin gihapon." 975 01:09:21,582 --> 01:09:23,819 WATNEY: "Kada adlaw, mogawas ko 976 01:09:24,019 --> 01:09:26,687 "ug tan-awa ang halapad nga kapunawpunawan." 977 01:09:26,887 --> 01:09:28,123 MARTINEZ: "Kada adlaw, mogawas ko 978 01:09:28,323 --> 01:09:30,758 "ug tan-awa ang halapad nga kapunawpunawan." 979 01:09:30,958 --> 01:09:32,494 WATNEY: "Kay kaya lang nako." 980 01:09:32,694 --> 01:09:35,163 MARTINEZ: "Kay kaya lang nako. 981 01:09:35,363 --> 01:09:38,734 "Sultihi ang uban nga nangumusta ko." 982 01:09:40,903 --> 01:09:42,805 "Mobuhat, buddy." 983 01:09:50,278 --> 01:09:52,281 (NAGIYA SAD) 984 01:10:59,713 --> 01:11:01,783 (MAKADAYAG SA MAKINERY) 985 01:11:12,426 --> 01:11:14,362 AUTOMATED TINGOG SA BABAE: Lig-on ang presyur. 986 01:11:39,887 --> 01:11:41,790 (MANGINGAW SA HANGIN) 987 01:11:45,193 --> 01:11:47,997 (PLASTIC RUSTLING) 988 01:11:53,801 --> 01:11:56,503 5, 10... 989 01:11:56,703 --> 01:11:59,207 15, 20, 30, 35... 990 01:11:59,407 --> 01:12:00,674 (MANGUHAW UG LUBOS) 991 01:12:00,874 --> 01:12:02,577 40. 992 01:12:02,777 --> 01:12:04,280 52. 993 01:12:16,157 --> 01:12:17,559 (KUSOG NGA MANGAGOT) 994 01:12:32,774 --> 01:12:34,410 Dato. 995 01:12:35,075 --> 01:12:36,010 Dato. 996 01:12:36,210 --> 01:12:37,912 Pagmata. 997 01:12:40,481 --> 01:12:42,418 Sorry, pero nangutana sila para sa probe courses. 998 01:12:42,618 --> 01:12:43,918 Unsa na orasa? 999 01:12:44,118 --> 01:12:46,454 3:42 na. 1000 01:12:47,087 --> 01:12:48,923 (SPITS) 1001 01:12:50,024 --> 01:12:51,458 (CLATTERS) 1002 01:12:51,658 --> 01:12:54,028 Tan-awa, nahibal-an ko nga moabut kami sa likod niini... 1003 01:12:54,228 --> 01:12:55,730 apan dili kami makapasalig sa usa ka lig-on nga petsa sa paglansad 1004 01:12:55,930 --> 01:12:57,867 uban niini daghang wala mailhi. 1005 01:12:58,332 --> 01:13:00,368 Okay ra. Um... 1006 01:13:00,568 --> 01:13:03,204 Ang tanan nga 25 nga mga modelo alang sa paglansad gusto 414 ka adlaw aron makaabot sa Mars. 1007 01:13:03,404 --> 01:13:05,007 Nagkalainlain sila gamay sa gidugayon sa pagduso... 1008 01:13:05,207 --> 01:13:07,176 ug ang kinahanglanon sa gasolina halos parehas. 1009 01:13:08,243 --> 01:13:10,178 Dili maayong panahon sa paglansad, dili ba? 1010 01:13:10,378 --> 01:13:13,114 Oo, Earth ug Mars grabe gyud ang position. 1011 01:13:13,314 --> 01:13:15,484 Heck, mas sayon kung ikaw... 1012 01:13:18,019 --> 01:13:19,488 Halos mas sayon sa unsa? 1013 01:13:20,288 --> 01:13:21,957 Nagkinahanglan ko og dugang nga kape. 1014 01:13:22,157 --> 01:13:23,690 - Ahh! - (KINABUHI) 1015 01:13:23,890 --> 01:13:24,726 MIKE: Okay ra ka? 1016 01:13:24,926 --> 01:13:26,362 Maayo ra. 1017 01:13:30,265 --> 01:13:32,468 Halos mas sayon ​​sa unsa? 1018 01:13:43,677 --> 01:13:46,115 Nakasabot ka nga ako imong amo, di ba? 1019 01:13:46,680 --> 01:13:48,116 Uh-huh. 1020 01:13:51,319 --> 01:13:52,486 SANDERS: Sige, mangutana ta 1021 01:13:52,686 --> 01:13:55,390 ang kaayo, mahal kaayo nga pangutana. 1022 01:13:55,856 --> 01:13:57,458 Andam ba ang pagsusi sa oras? 1023 01:13:57,658 --> 01:13:59,394 - BRUCE: Naa mi sa luyo. - Hatagi ko ug numero. 1024 01:13:59,594 --> 01:14:02,897 15 ka adlaw. 15 ka adlaw ug mahimo nako kini. 1025 01:14:03,097 --> 01:14:04,097 Sige, maghimo ta ug 15 ka adlaw. 1026 01:14:04,297 --> 01:14:05,766 13 ka adlaw aron ma-mount ang probe. 1027 01:14:05,966 --> 01:14:07,435 Maminusan ba nato? 1028 01:14:07,635 --> 01:14:09,570 Tulo lang gyud ang gikinahanglan mga adlaw aron i-mount ang probe. 1029 01:14:09,770 --> 01:14:11,472 Ug mahimo naton kana paubos sa duha, di ba? 1030 01:14:11,672 --> 01:14:13,208 Makuha ko kini ngadto sa duha. 1031 01:14:13,408 --> 01:14:14,909 Ang 10 ka adlaw alang sa mga pagsulay ug inspeksyon. 1032 01:14:15,109 --> 01:14:18,012 Unsa ka sagad buhaton kana inspeksyon nagpadayag sa usa ka problema? 1033 01:14:19,014 --> 01:14:20,614 Gisugyot ba nimo kami dili mohimo sa inspeksyon? 1034 01:14:20,814 --> 01:14:22,784 Sa pagkakaron nangutana ko kung giunsa kasagaran nagpadayag sila og problema. 1035 01:14:22,984 --> 01:14:24,151 Usa sa 20. 1036 01:14:24,351 --> 01:14:25,787 Apan kana ang hinungdan sa paghunong sa pag-ihap. 1037 01:14:25,987 --> 01:14:27,254 MITCH: Dili nato makuha kana nga higayon. 1038 01:14:27,454 --> 01:14:30,024 Bisan kinsa pa nahibal-an nga mas luwas paagi aron makapalit ug dugang oras? 1039 01:14:34,127 --> 01:14:36,530 Dr. Keller, i-stretch ang Watney's rasyon upat pa ka adlaw. 1040 01:14:36,730 --> 01:14:38,199 Dili ka ganahan niini, apan kana magdala kanato sa 15. 1041 01:14:38,399 --> 01:14:38,999 Ug atong kanselahon ang mga inspeksyon. 1042 01:14:39,199 --> 01:14:40,467 Teddy. 1043 01:14:40,667 --> 01:14:42,337 -Sir, kung nagawas na... - Naa sa akoa. 1044 01:14:42,537 --> 01:14:43,738 Nakuha nimo ang imong duha ka semana. 1045 01:14:43,938 --> 01:14:45,541 Buhata kini. 1046 01:14:46,306 --> 01:14:48,375 WATNEY: Busa, karon kinahanglan ko nga magpadayon 1047 01:14:48,575 --> 01:14:50,477 hangtod nga ang pagsusi moabut dinhi nga adunay daghang pagkaon. 1048 01:14:50,677 --> 01:14:53,114 Gusto nimo makita kung unsa ang minimal Ang pag-ihap sa kaloriya sama sa? 1049 01:14:53,314 --> 01:14:54,915 Standard nga rasyon sa isyu. 1050 01:14:55,115 --> 01:14:59,186 Apan imbes nga tulo sa kini kada adlaw... 1051 01:14:59,386 --> 01:15:03,191 Nagkaon ko karon sa usa kini matag tulo ka adlaw. 1052 01:15:04,425 --> 01:15:06,562 Ug karon, gipangutana nila ako ... 1053 01:15:07,127 --> 01:15:08,731 sa pagbuhat niana. 1054 01:15:11,499 --> 01:15:12,967 (AYAW KO BIYAI NIINI NGA PAAGI PAGDULA) 1055 01:15:13,167 --> 01:15:14,737 Ang punto kay... 1056 01:15:15,970 --> 01:15:19,308 "iunat ang rasyon sa upat pa ka adlaw"... 1057 01:15:20,074 --> 01:15:22,210 (MANGUHAW) tinuod nga dick-punch. 1058 01:15:25,747 --> 01:15:29,018 Ituslob ko kining patatas sa pila ka nadugmok nga Vicodin. 1059 01:15:30,585 --> 01:15:32,621 Ug walay bisan kinsa nga makapugong kanako. 1060 01:15:42,730 --> 01:15:46,201 Pito na ka adlaw ang milabay kay nahutdan kog ketchup. 1061 01:15:57,846 --> 01:16:00,181 JPL TECHNICIAN 1: Taas. Taas, taas. Oo. 1062 01:16:00,381 --> 01:16:02,316 Mosaka ta dinhi. 1063 01:16:02,516 --> 01:16:04,117 JPL TECHNICIAN 2: Nag-atubang ang mga label. 1064 01:16:08,989 --> 01:16:10,091 Kini ang direktor sa paglupad. 1065 01:16:10,291 --> 01:16:11,959 Pagsugod sa pagsusi sa kahimtang sa paglansad. 1066 01:16:12,159 --> 01:16:14,663 Roger nga, Flight. Pagsusi sa kahimtang sa pagsugod sa paglansad. 1067 01:16:14,863 --> 01:16:17,232 Nagtuo ka ba sa Diyos, Vincent? 1068 01:16:17,998 --> 01:16:19,500 Oo. 1069 01:16:20,268 --> 01:16:21,703 Oo, ang akong amahan usa ka Hindu, 1070 01:16:21,903 --> 01:16:24,172 ang akong inahan usa ka Baptist, busa, oo... 1071 01:16:24,372 --> 01:16:26,408 Nagtuo ko sa pipila. 1072 01:16:28,775 --> 01:16:30,744 Among dawaton ang tanang tabang nga among makuha. 1073 01:16:30,944 --> 01:16:32,379 ILUNSAD ANG CONTROL TECHNICIAN: Kumpleto na ang pagsusi sa status sa paglusad. 1074 01:16:32,579 --> 01:16:34,015 MITCH: Kini ang Flight. 1075 01:16:34,215 --> 01:16:35,749 Kita moadto alang sa paglusad. 1076 01:16:35,949 --> 01:16:36,818 TIMER CONTROLLER: Nagpadayon uban sa pag-ihap. 1077 01:16:37,018 --> 01:16:38,285 10... 9... 1078 01:16:38,485 --> 01:16:39,788 8... 1079 01:16:39,988 --> 01:16:41,155 7... 6... 1080 01:16:41,355 --> 01:16:42,824 Nagsugod ang mga nag-unang makina. 1081 01:16:43,024 --> 01:16:44,592 4... 3... 1082 01:16:44,792 --> 01:16:45,726 2... 1083 01:16:45,926 --> 01:16:47,396 1. 1084 01:16:48,162 --> 01:16:50,365 Liftoff. 1085 01:16:51,966 --> 01:16:53,669 Maayong pagduso. 1086 01:16:57,337 --> 01:16:59,173 Performance kay nominal. 1087 01:17:12,721 --> 01:17:15,157 BABAYE NGA TIMER: Ang ikog naghatag ug maayong datos. 1088 01:17:16,390 --> 01:17:17,726 TIMER CONTROLLER: Bato siya lig-on niining puntoha, Paglupad. 1089 01:17:17,926 --> 01:17:18,927 Nindot tan-awon ang mga TVC. 1090 01:17:19,127 --> 01:17:20,562 (TANANG PAGHATAG) 1091 01:17:30,671 --> 01:17:32,392 Nag-anam na mi og gamay, Flight. 1092 01:17:32,940 --> 01:17:34,641 Isulti pag-usab? 1093 01:17:34,841 --> 01:17:36,910 Nakakuha kami usa ka dako kaayo nga precession. 1094 01:17:37,110 --> 01:17:38,580 Maayo ba ta? 1095 01:17:39,847 --> 01:17:41,048 TIMER CONTROLLER: Paglupad, kini naigo sa pula nga linya. 1096 01:17:41,248 --> 01:17:43,852 Nagtuyok kini sa taas nga axis palibot sa usa ka 17-degree nga precession. 1097 01:17:45,185 --> 01:17:46,454 Paglusad, unsa ang nahitabo? 1098 01:17:46,654 --> 01:17:48,756 Ang Force on Iris kay 7G's. 1099 01:17:48,956 --> 01:17:51,477 COMMS TECHNICIAN: Napildi mi mga pagbasa sa probe, Flight. 1100 01:17:51,792 --> 01:17:53,829 (TANAN NAGTUWAT SA KASAKIT) 1101 01:17:54,261 --> 01:17:57,499 Oh, Jesukristo. 1102 01:18:00,467 --> 01:18:02,236 Nawala na mi, Flight. 1103 01:18:05,506 --> 01:18:06,740 SatCon? 1104 01:18:06,940 --> 01:18:07,875 SATCON TECHNICIAN: Dili pagkuha sa satellite 1105 01:18:08,075 --> 01:18:09,510 sa signal. 1106 01:18:12,480 --> 01:18:13,315 TIMER CONTROLLER: L.O.S. 1107 01:18:13,515 --> 01:18:14,981 L.O.S. dinhi usab. 1108 01:18:15,181 --> 01:18:16,350 CAPCOM TECHNICIAN: U.S. Tiglaglag Stockton 1109 01:18:16,550 --> 01:18:18,519 pagreport sa mga tinumpag nga nahulog gikan sa langit. 1110 01:18:18,719 --> 01:18:19,654 TIMER CONTROLLER: Ang tanan sa LCC, 1111 01:18:19,854 --> 01:18:21,122 Hupti ang imong mga posisyon sa imong consoles. 1112 01:18:21,322 --> 01:18:23,791 GC, i-lock ang mga pultahan. 1113 01:18:51,953 --> 01:18:53,820 WATNEY: "Kumander Lewis... 1114 01:18:54,020 --> 01:18:57,892 "Basig kinahanglan ko nga buhaton nimo ang usa ka butang alang kanako. 1115 01:18:59,260 --> 01:19:04,433 "Kon ako mamatay, kinahanglan ko ikaw tan-awa ang akong mga ginikanan. 1116 01:19:05,332 --> 01:19:08,903 "Gusto nilang madungog ang tanan mahitungod sa atong panahon dinhi sa Mars. 1117 01:19:10,203 --> 01:19:12,140 "Nahibal-an ko nga dili maayo kana. 1118 01:19:12,340 --> 01:19:15,844 "Ug kini mahimong lisud nakig-estorya sa magtiayon... 1119 01:19:16,443 --> 01:19:19,281 " mahitungod sa namatay nilang anak. 1120 01:19:19,712 --> 01:19:21,916 "Daghang pangutana. 1121 01:19:23,950 --> 01:19:26,588 “Mao nga gipangutana ko ikaw. 1122 01:19:27,320 --> 01:19:29,356 "Dili ko moundang. 1123 01:19:29,556 --> 01:19:34,729 "Kinahanglan lang nga mangandam para sa matag resulta. 1124 01:19:35,930 --> 01:19:38,433 "Palihug ingna sila... 1125 01:19:39,966 --> 01:19:42,336 "Sultihi sila nga ganahan ko sa akong gibuhat... 1126 01:19:46,341 --> 01:19:47,943 "ug maayo kaayo ko niini. 1127 01:19:50,344 --> 01:19:53,715 "Ug nga ako himalatyon... 1128 01:19:54,614 --> 01:19:57,551 "alang sa usa ka butang nga dako ... 1129 01:19:58,619 --> 01:20:01,022 "ug gwapo... 1130 01:20:04,658 --> 01:20:07,029 "ug labaw pa kanako. 1131 01:20:08,762 --> 01:20:11,599 "Sultihi sila nga ako miingon nga ako mabuhi uban niana. 1132 01:20:12,298 --> 01:20:14,369 "Ug ingna sila... 1133 01:20:15,168 --> 01:20:19,006 "salamat nga ikaw akong mama ug papa." 1134 01:20:21,207 --> 01:20:22,677 VINCENT: Giilisan namo ang mga protina nga cubes 1135 01:20:22,877 --> 01:20:24,546 para sa standard rasyon. 1136 01:20:24,746 --> 01:20:26,513 Ang duso sa paglusad gikombinar 1137 01:20:26,713 --> 01:20:28,348 uban sa dungan lateral vibration... 1138 01:20:28,548 --> 01:20:33,119 gitunaw ang mga cubes ug nakamugna ug dili balanse nga karga. 1139 01:20:33,319 --> 01:20:34,521 Vincent, nganong wala kini gitubag 1140 01:20:34,721 --> 01:20:36,391 sa yugto sa inspeksyon? 1141 01:20:36,591 --> 01:20:37,991 Aron mahimo ang among paglusad nga bintana, 1142 01:20:38,191 --> 01:20:40,528 napugos kami pagpadali sa among eskedyul. 1143 01:20:40,728 --> 01:20:41,649 (DUHA NAGSULTI MANDARIN) 1144 01:20:41,849 --> 01:20:45,274 Their astronaut is going to die. 1145 01:20:45,766 --> 01:20:48,595 Siyempre adunay lain nga mga paagi ... 1146 01:20:49,292 --> 01:20:52,662 ...ang Taiyang Shen booster. Ang among mga inhenyero nagpadagan sa mga numero, 1147 01:20:53,223 --> 01:20:56,130 ug kini adunay igo nga sugnod alang sa usa ka Mars injection orbit. 1148 01:20:56,866 --> 01:20:58,462 Ngano nga wala pa kami giduol sa NASA? 1149 01:20:58,662 --> 01:20:59,799 Wala sila kabalo. 1150 01:21:00,563 --> 01:21:02,777 Ang among teknolohiya sa booster giklasipikar. 1151 01:21:05,221 --> 01:21:06,222 So kung wala tay buhaton... 1152 01:21:08,861 --> 01:21:13,812 Ang kalibutan dili gayud nahibal-an nga makatabang unta kami. 1153 01:21:14,411 --> 01:21:16,772 Unya, alang sa panaglalis, 1154 01:21:17,511 --> 01:21:19,747 ingnon ta nga modesisyon kita nga tabangan sila... 1155 01:21:20,071 --> 01:21:24,565 Gibiyaan namon ang usa ka booster ug epektibo pagkanselar sa Taiyang Shen. 1156 01:21:24,765 --> 01:21:27,805 Kinahanglan naton ipadayon kini taliwala sa mga siyentista, 1157 01:21:28,271 --> 01:21:30,190 usa ka kooperasyon tali sa mga ahensya sa kawanangan. 1158 01:21:32,445 --> 01:21:33,848 SANDERS: Oo nga. 1159 01:21:34,881 --> 01:21:37,051 Oo, nakasabot ko. 1160 01:21:39,753 --> 01:21:41,555 Salamat. 1161 01:21:44,557 --> 01:21:45,560 Oo! 1162 01:21:45,760 --> 01:21:46,860 (MANGUHAW) 1163 01:21:47,060 --> 01:21:48,029 BRUCE: Sige. 1164 01:21:48,229 --> 01:21:49,762 Salamat sa akong uyoan nga si Tommy sa China, 1165 01:21:49,962 --> 01:21:51,899 naa tay laing chance ani. 1166 01:21:52,099 --> 01:21:55,202 Karon, nahuman namo ang Iris usisa sa 62 ka adlaw. 1167 01:21:55,402 --> 01:21:58,973 Kita karon mosulay aron mahuman kini sa 28. 1168 01:22:08,649 --> 01:22:10,619 (CHIMES) 1169 01:22:24,431 --> 01:22:25,531 Mahimo natong tangtangon ang bisan unsang matang sa landing system. 1170 01:22:25,731 --> 01:22:26,967 Nagpadala ra mi og rasyon. 1171 01:22:27,167 --> 01:22:29,437 Mahimo kitang mag-crash-land sa Mars. 1172 01:22:30,270 --> 01:22:31,940 Kinahanglan nimo ibutang ang telepono. 1173 01:22:32,140 --> 01:22:33,807 - Sorry, kinsa ka? - Ako si Rich Purnell. 1174 01:22:34,007 --> 01:22:35,109 Nagtrabaho ko sa Astrodynamics, 1175 01:22:35,309 --> 01:22:37,230 ug kinahanglan nimong ibutang ang telepono karon dayon. 1176 01:22:38,612 --> 01:22:40,014 Sige, sige. 1177 01:22:40,480 --> 01:22:42,149 Tawagan tikag balik. 1178 01:22:43,216 --> 01:22:44,985 Kahibalo ko unsaon pagluwas ni Mark Watney. 1179 01:22:46,186 --> 01:22:48,355 Ang imong plano sa pagsusi dili molihok. Daghan kaayong mga butang ang mahimong sayop. 1180 01:22:48,555 --> 01:22:49,422 Naa koy mas maayong paagi. 1181 01:22:49,622 --> 01:22:50,591 Astrodynamics? 1182 01:22:50,791 --> 01:22:52,693 Oo. 1183 01:22:52,893 --> 01:22:55,596 Unsa man ang "Project Elrond"? 1184 01:22:55,796 --> 01:22:56,530 VINCENT: Naa koy buhaton. 1185 01:22:56,730 --> 01:22:58,565 Pero "Elrond"? 1186 01:22:58,765 --> 01:23:00,635 Kay sekreto man ni nga panagkita. 1187 01:23:00,835 --> 01:23:01,903 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 1188 01:23:02,103 --> 01:23:03,538 Ngano nga ang "Elrond" nagpasabut nga "tinago nga miting"? 1189 01:23:03,738 --> 01:23:06,140 Ang Konseho sa Elrond. Kini gikanGinoo sa mga Singsing. 1190 01:23:06,340 --> 01:23:07,241 Ginoo sa mga Singsing. 1191 01:23:07,441 --> 01:23:08,441 Kini ang miting diin sila magdesisyon 1192 01:23:08,641 --> 01:23:09,776 aron gub-on ang One Ring. 1193 01:23:09,976 --> 01:23:11,412 SANDERS: Kon tawgon ta butang nga "Proyekto Elrond"... 1194 01:23:11,612 --> 01:23:13,815 Gusto nako akong code ngalan nga "Glorfindel." 1195 01:23:14,015 --> 01:23:16,083 Okay, gidumtan ko ang matag usa kaninyo. 1196 01:23:16,283 --> 01:23:18,418 Unsa, Teddy dili nasayod pa ba bahin niini? 1197 01:23:18,618 --> 01:23:19,887 Sorry, kinsa ka? 1198 01:23:20,087 --> 01:23:22,048 VINCENT: Kini si Rich Purnell, Astrodynamics. 1199 01:23:22,890 --> 01:23:24,324 Sultihi sila sa imong gisulti kanako. 1200 01:23:24,524 --> 01:23:27,896 Makuha nako ang Hermes balik sa Mars pinaagi sa Sol 561. 1201 01:23:29,297 --> 01:23:30,699 SANDERS: Unsaon? 1202 01:23:34,502 --> 01:23:37,572 Mahimo ba nga mobarug ka didto alang kanako, palihug? 1203 01:23:38,639 --> 01:23:39,673 Salamat. 1204 01:23:39,873 --> 01:23:41,176 Diha ra. Nindot. 1205 01:23:41,376 --> 01:23:45,780 Ug makabarog ka ba didto ra? Diha ra. 1206 01:23:50,350 --> 01:23:53,687 Okay, magpakaaron-ingnon ta nga kini ang stapler mao ang Hermes... 1207 01:23:53,887 --> 01:23:56,190 ug ikaw... 1208 01:23:56,390 --> 01:23:57,725 Pasayloa ko, unsa na usab ang imong ngalan? 1209 01:23:57,925 --> 01:24:01,495 Teddy. Ako ang Direktor sa NASA. 1210 01:24:01,695 --> 01:24:03,964 Bugnaw. Teddy, Earth ka. 1211 01:24:04,164 --> 01:24:06,299 Ug karon, ang Hermes padulong kanimo... 1212 01:24:06,499 --> 01:24:08,770 nagsugod sa tibuok bulan deceleration sa intercept. 1213 01:24:08,970 --> 01:24:11,239 Apan hinoon, ang akong gisugyot mao ang... 1214 01:24:11,439 --> 01:24:13,675 (WHOOSHING) 1215 01:24:15,443 --> 01:24:17,677 magsugod kami sa pagpadali dayon 1216 01:24:17,877 --> 01:24:19,614 aron mapreserbar ang katulin ug makaangkon pa. 1217 01:24:19,814 --> 01:24:20,681 Dili gyud kami makapugong sa Yuta ... 1218 01:24:20,881 --> 01:24:22,181 pero nagkasuod mi 1219 01:24:22,381 --> 01:24:24,485 para makakuha ug gravity assist ug adjust course. 1220 01:24:24,685 --> 01:24:26,888 Samtang ginabuhat namo kini... 1221 01:24:28,721 --> 01:24:30,391 nagsupply mi ug probe... 1222 01:24:30,591 --> 01:24:31,659 VINCENT: Ang Taiyang Shen. 1223 01:24:31,859 --> 01:24:33,293 ...kuhaa ang bisan unsang mga probisyon nga among gikinahanglan... 1224 01:24:33,493 --> 01:24:35,396 ug karon nag-accelerate kami padulong sa Mars. 1225 01:24:35,596 --> 01:24:37,032 (WHOOSHING) 1226 01:24:37,997 --> 01:24:39,499 Mars ka nga. 1227 01:24:39,699 --> 01:24:40,767 Karon, paspas na kaayo ang atong dagan 1228 01:24:40,967 --> 01:24:42,535 niining puntoha mahulog sa orbit... 1229 01:24:42,735 --> 01:24:43,971 pero makahimo ta ug flyby. 1230 01:24:44,171 --> 01:24:45,172 Unsay kapuslanan sa flyby 1231 01:24:45,372 --> 01:24:47,173 kon dili nato makuha si Watney? 1232 01:24:47,373 --> 01:24:50,043 Si Watney makapugong gamit ang MAV. 1233 01:24:50,243 --> 01:24:51,780 Aw! 1234 01:24:52,380 --> 01:24:54,049 (WHOOSHING) 1235 01:24:54,948 --> 01:24:56,683 Ug unya mamauli na lang mi. 1236 01:24:56,883 --> 01:24:58,987 (WHOOSHING) 1237 01:25:01,355 --> 01:25:04,059 Nahuman nako ang math. Nagsusi kini. 1238 01:25:05,391 --> 01:25:06,660 - SANDERS: Dato. - Oo, ginoo. 1239 01:25:06,860 --> 01:25:07,727 Panggawas. 1240 01:25:07,927 --> 01:25:09,598 Sige. 1241 01:25:15,636 --> 01:25:17,338 - Husto ba siya? -VINCENT: Oo nga. 1242 01:25:17,538 --> 01:25:19,940 SANDERS: Bruce, unsay imong hunahuna? 1243 01:25:20,140 --> 01:25:22,009 Aw, kon si Vincent ang nag-ingon. 1244 01:25:23,109 --> 01:25:25,046 Kinahanglan natong gamiton ang Taiyang Shen? 1245 01:25:25,246 --> 01:25:26,446 VINCENT: Uh-huh. 1246 01:25:26,646 --> 01:25:28,582 Unsa akong kulang? Nganong importante kana? 1247 01:25:28,782 --> 01:25:30,116 Kay usa ra ang atong mahimo. 1248 01:25:30,316 --> 01:25:32,352 Ipadala si Watney og igong pagkaon molungtad hangtod Ares 4... 1249 01:25:32,552 --> 01:25:35,021 o ipadala Hermes balik aron makuha siya karon. 1250 01:25:35,221 --> 01:25:36,056 Ang duha ka plano nagkinahanglan sa Taiyang Shen, 1251 01:25:36,256 --> 01:25:38,359 busa kinahanglan kitang mopili. 1252 01:25:38,559 --> 01:25:39,994 Apan komosta ang Hermes crew? 1253 01:25:40,194 --> 01:25:41,861 Gihangyo namon sila nga idugang 1254 01:25:42,061 --> 01:25:45,365 533 ka dugang nga mga adlaw sa ilang misyon. 1255 01:25:45,565 --> 01:25:47,606 Oo. Sila dili pagduha-duha, dili sa usa ka segundo. 1256 01:25:48,368 --> 01:25:50,003 Mahimo bang molihok ang Hermes sulod sa 533 ka adlaw 1257 01:25:50,203 --> 01:25:51,205 lapas sa gitakdang pagtapos sa misyon? 1258 01:25:51,405 --> 01:25:52,373 Kinahanglan. 1259 01:25:52,573 --> 01:25:54,542 Gitukod aron molungtad sa tibuok Ares nga misyon... 1260 01:25:54,742 --> 01:25:57,144 so technically, mao ra tunga sa kinabuhi niini. 1261 01:25:57,344 --> 01:25:58,546 Pero kung naay mahitabo... 1262 01:25:58,746 --> 01:26:00,381 Unya mawala namo ang mga tripulante. 1263 01:26:00,581 --> 01:26:01,882 BRUCE: Unsa man? Kami kay dako man ang kahigayonan 1264 01:26:02,082 --> 01:26:04,051 sa pagpatay sa usa ka tawo... 1265 01:26:04,251 --> 01:26:06,654 o gamay nga tsansa nga makapatay ug unom ka tawo. 1266 01:26:06,854 --> 01:26:08,055 Unsaon nato paghimo niana nga desisyon? 1267 01:26:08,255 --> 01:26:09,757 Dili na kinahanglan nga buhaton kini, Bruce. 1268 01:26:09,957 --> 01:26:11,491 Iyang gibuhat. 1269 01:26:11,691 --> 01:26:12,994 MITCH: Oo nga, kalokohan. 1270 01:26:13,194 --> 01:26:14,995 Kinahanglan nga kini ang tawag ni Kumander Lewis. 1271 01:26:15,195 --> 01:26:16,830 Naa pa tay chance magdala 1272 01:26:17,030 --> 01:26:18,365 lima ka mga astronaut sa balay luwas ug maayo. 1273 01:26:18,565 --> 01:26:20,669 Dili nako ibutang sa peligro ang ilang kinabuhi. 1274 01:26:21,268 --> 01:26:23,304 Pasagdi sila nga mohimo niana nga desisyon. 1275 01:26:23,837 --> 01:26:26,807 Mitch, adto mi sa option one. 1276 01:26:28,175 --> 01:26:30,745 Talagsaon ka. 1277 01:26:48,496 --> 01:26:51,265 - VOGEL: Johanssen? - Oo. 1278 01:26:51,465 --> 01:26:53,700 Kahibalo ko nga pribado nimo ang oras. Mahimo ba ko nga makasamok kanimo sa usa ka segundo? 1279 01:26:53,900 --> 01:26:54,735 JOHANSSEN: Oo, sige. 1280 01:26:54,935 --> 01:26:55,602 VOGEL: Diin ka? 1281 01:26:55,802 --> 01:26:57,304 Ang gym. 1282 01:27:13,087 --> 01:27:14,856 (BEEPS) 1283 01:27:15,823 --> 01:27:17,725 (Naghangos) 1284 01:27:18,725 --> 01:27:20,061 Unsa na? 1285 01:27:20,261 --> 01:27:21,262 Bag-o lang ko nakadawat og email gikan sa akong asawa 1286 01:27:21,462 --> 01:27:24,431 ug ang linya sa hilisgutan nag-ingon, "Among mga anak." 1287 01:27:24,631 --> 01:27:27,001 Ang akong computer dili moabli sa attachment. 1288 01:27:27,835 --> 01:27:29,035 Okay ra. 1289 01:27:29,235 --> 01:27:30,938 Atong tan-awon. 1290 01:27:34,408 --> 01:27:35,977 Uh... 1291 01:27:36,877 --> 01:27:38,346 Tan-awon nato. 1292 01:27:40,212 --> 01:27:42,516 Dili kini usa ka JPEG. 1293 01:27:42,716 --> 01:27:45,487 Kini usa ka yano nga ASCII text file. 1294 01:27:48,188 --> 01:27:50,069 Wala ko kabalo kung unsa among gitan-aw. 1295 01:27:51,158 --> 01:27:52,827 May kahulogan ba kana kanimo? 1296 01:27:54,761 --> 01:27:57,065 "Rich Purnell Maneuver." 1297 01:27:57,265 --> 01:28:00,234 Kini usa ka kurso nga maniobra para sa Hermes. 1298 01:28:05,506 --> 01:28:07,741 Ug ang misyon natapos nga adunay intercept sa Yuta, 1299 01:28:07,941 --> 01:28:09,376 211 ka adlaw ang milabay. 1300 01:28:10,444 --> 01:28:12,279 MARTINEZ: Motrabaho ba? 1301 01:28:12,479 --> 01:28:14,214 LEWIS: Mmm-hmm. Gidagan namo ang mga numero. Nag check out sila. 1302 01:28:14,414 --> 01:28:15,850 BECK: Nindot ni nga kurso. 1303 01:28:16,050 --> 01:28:18,986 Busa nganong ang tanan nga kupo ug sundang? 1304 01:28:19,186 --> 01:28:20,788 Tungod kay direkta kini batok sa desisyon sa NASA. 1305 01:28:20,988 --> 01:28:22,957 Oo. Kung buhaton nato ang maniobra, 1306 01:28:23,157 --> 01:28:25,159 kinahanglan nila ipadala ang suplay sa barko o kita mamatay. 1307 01:28:25,359 --> 01:28:28,897 Naa tay kahigayonan sa pagpugos sa ilang kamot. 1308 01:28:29,462 --> 01:28:32,299 Busa, buhaton ba nato kini? 1309 01:28:33,432 --> 01:28:35,235 Kung ako pa ang bahala, ato padulong na. 1310 01:28:35,435 --> 01:28:37,872 Apan kini, bisan pa, dili ba? Bahala na nimo. 1311 01:28:38,072 --> 01:28:39,239 (NAGIYA) Dili karong panahona. 1312 01:28:39,439 --> 01:28:42,577 Kini usa ka butang nga dayag nga gisalikway sa NASA. 1313 01:28:43,176 --> 01:28:44,945 Naghisgot kami bahin sa mutiny dinhi, 1314 01:28:45,145 --> 01:28:46,413 nga dili usa ka pulong nga akong ginatamay. 1315 01:28:46,613 --> 01:28:49,283 Mao nga buhaton namo kini nga magkauban o dili gyud. 1316 01:28:49,483 --> 01:28:52,418 Ug sa dili ka pa motubag, hunahunaa ang mga sangputanan. 1317 01:28:52,618 --> 01:28:55,522 Kung atong gub-on ang suplay rendezvous, mamatay ta. 1318 01:28:55,722 --> 01:28:58,424 Kung atong gub-on ang Yuta tabang sa grabidad, mamatay ta. 1319 01:28:58,624 --> 01:29:01,628 Kung buhaton naton ang tanan nga perpekto ... 1320 01:29:01,828 --> 01:29:05,098 midugang kami ug 533 ka adlaw sa among misyon. 1321 01:29:05,298 --> 01:29:09,070 533 pa ka adlaw sa wala pa kita makita pag-usab ang atong mga pamilya. 1322 01:29:09,270 --> 01:29:13,707 533 ka adlaw nga wala planoha nga pagbiyahe sa kawanangan... 1323 01:29:13,907 --> 01:29:15,342 diin ang bisan unsa nga mahimong sayup. 1324 01:29:15,542 --> 01:29:19,314 Kung kini kritikal sa misyon, mamatay kita. 1325 01:29:19,747 --> 01:29:20,881 Sign up nako. 1326 01:29:21,081 --> 01:29:22,315 Sige, koboy, hinayhinay. 1327 01:29:22,515 --> 01:29:24,452 Ikaw ug ako, militar kami. 1328 01:29:24,652 --> 01:29:25,953 Ang posibilidad mao, kita mopauli, mag court sila ug martial namo. 1329 01:29:26,153 --> 01:29:27,154 Oo, naa kana. 1330 01:29:27,354 --> 01:29:28,588 LEWIS: Ug para sa uban kaninyo... 1331 01:29:28,788 --> 01:29:31,491 Gipasalig ko nga dili gyud sila ipadala ka balik dinhi pag-usab. 1332 01:29:31,691 --> 01:29:36,062 Maayo. Busa, kon kita moadto alang sa kini, sa unsang paagi kini molihok? 1333 01:29:36,262 --> 01:29:37,698 Giplano nako ang kurso ug gipatuman kini. 1334 01:29:37,898 --> 01:29:39,199 JOHANSSEN: Remote override. 1335 01:29:39,399 --> 01:29:40,266 Mahimo nilang kuhaon ang Hermes 1336 01:29:40,466 --> 01:29:42,202 gikan sa Mission Control. 1337 01:29:43,037 --> 01:29:45,172 LEWIS: Mahimo ba nimo nga ma-disable kini? 1338 01:29:45,372 --> 01:29:47,341 Hermes adunay upat sobra nga flight computers... 1339 01:29:47,541 --> 01:29:49,776 ang matag usa konektado sa tulo sobra nga comm system. 1340 01:29:49,976 --> 01:29:51,111 Dili namo ma-shut down ang mga comms 1341 01:29:51,311 --> 01:29:52,646 tungod kay mawala ang telemetry ug giya. 1342 01:29:52,846 --> 01:29:54,381 Ug dili namo mapalong ang mga kompyuter 1343 01:29:54,581 --> 01:29:56,316 kay kinahanglan namong padaganon ang barko. 1344 01:29:56,516 --> 01:29:59,787 Kinahanglan nakong i-disable ang remote override sa matag sistema. 1345 01:29:59,987 --> 01:30:01,821 Kabahin kini sa OS, gusto ko kinahanglan nga molukso sa code. 1346 01:30:02,021 --> 01:30:04,992 Okay, pero, sama, sa English, unsay buot ipasabot niana? 1347 01:30:06,359 --> 01:30:08,228 kaya nako. 1348 01:30:08,729 --> 01:30:10,265 Nindot. 1349 01:30:11,532 --> 01:30:13,401 Aw, kinahanglang unanimous. 1350 01:30:13,934 --> 01:30:18,973 Kung buhaton nato kini, mahitabo kini kapin sa 900 ka adlaw nga wanang. 1351 01:30:20,907 --> 01:30:24,744 Sobra na kana lugar para sa usa ka kinabuhi... 1352 01:30:24,944 --> 01:30:26,614 mao nga, oo. 1353 01:30:26,814 --> 01:30:28,549 Botar ko og oo. 1354 01:30:30,417 --> 01:30:32,420 Adtoon nato siya. 1355 01:30:34,854 --> 01:30:36,390 Johanssen? 1356 01:30:36,590 --> 01:30:37,857 Oo. 1357 01:30:38,057 --> 01:30:39,025 - Oo! - (TANANG PAGHATAG) 1358 01:30:39,225 --> 01:30:40,661 (PAPLAUS) 1359 01:30:41,927 --> 01:30:44,364 Naa kay unscheduled status update gikan sa Hermes. 1360 01:30:44,564 --> 01:30:45,598 BRENDAN: Roger. Basaha kini. 1361 01:30:45,798 --> 01:30:48,468 Ang mensahe mabasa, "Houston, palihug tambagi. 1362 01:30:48,668 --> 01:30:50,037 "Si Rich Purnell usa ka asero ang mata nga missile nga tawo." 1363 01:30:50,237 --> 01:30:51,437 Unsa? 1364 01:30:51,637 --> 01:30:52,939 GUIDANCE TECHNICIAN: Flight, Guidance. 1365 01:30:53,139 --> 01:30:55,074 Hermes wala sa kurso. 1366 01:30:55,274 --> 01:30:56,310 CAPCOM, tambagi Hermes sila naanod. 1367 01:30:56,510 --> 01:30:58,177 Guidance, pag-andam og correction. 1368 01:30:58,377 --> 01:30:59,178 GUIDANCE TECHNICIAN: Negatibo, Paglupad, 1369 01:30:59,378 --> 01:31:00,780 dili ni drift. Nag-adjust sila sa kurso. 1370 01:31:00,980 --> 01:31:02,415 Unsa man? 1371 01:31:02,615 --> 01:31:05,619 Telemetry, bisan unsang higayon kini pagkapakyas ba sa instrumento? 1372 01:31:05,819 --> 01:31:07,354 Negatibo, Paglupad. 1373 01:31:07,554 --> 01:31:08,489 Guidance, buhata kung unsa kadugay sila makapabilin 1374 01:31:08,689 --> 01:31:10,356 sa kini nga kurso sa wala pa kini mabalik. 1375 01:31:10,556 --> 01:31:12,025 GUIDANCE TECHNICIAN: Nagtrabaho kana karon, Flight. 1376 01:31:12,225 --> 01:31:13,927 (MINAWANG) Uy. Kinsa si Rich Purnell? 1377 01:31:14,127 --> 01:31:15,896 wa ko kahibaw. 1378 01:31:16,096 --> 01:31:18,632 Adunay makahibalo kung kinsa ang impyerno ni Rich Purnell? 1379 01:31:18,832 --> 01:31:20,534 SANDERS: Mouna si Annie sa media karong buntag... 1380 01:31:20,734 --> 01:31:22,270 ug ipahibalo kanila ang desisyon sa NASA 1381 01:31:22,470 --> 01:31:25,204 aron i-reroute ang Hermes ngadto sa Mars. 1382 01:31:25,404 --> 01:31:27,441 Morag maalamong lihok. 1383 01:31:28,140 --> 01:31:30,910 Gikonsiderar ang mga kahimtang. 1384 01:31:31,110 --> 01:31:35,515 Bisan kinsa ang naghatag kanila sa maniobra nagpasa lang ug impormasyon. 1385 01:31:35,715 --> 01:31:37,751 Ang crew mihimo sa desisyon sa ilang kaugalingon. 1386 01:31:39,319 --> 01:31:41,456 Mahimong gipatay nimo sila, Mitch. 1387 01:31:43,288 --> 01:31:45,092 Kami nakig-away sa sama nga gubat. 1388 01:31:45,292 --> 01:31:46,427 Sa matag higayon nga adunay dili maayo, 1389 01:31:46,627 --> 01:31:48,294 ang kalibutan makalimot nganong kita molupad. 1390 01:31:48,494 --> 01:31:50,064 Naningkamot ko nga magpabilin kami sa hangin. 1391 01:31:50,264 --> 01:31:52,466 Kini mas dako kay sa usa ka tawo. 1392 01:31:54,001 --> 01:31:55,570 Dili. 1393 01:31:55,770 --> 01:31:57,205 Dili kini. 1394 01:31:58,204 --> 01:32:02,109 Kon mahuman na kini, ako maghulat sa imong pag-resign. 1395 01:32:05,045 --> 01:32:06,347 Nakasabot ko. 1396 01:32:06,547 --> 01:32:09,350 Dad-a ang among mga astronaut sa balay. 1397 01:32:12,319 --> 01:32:14,922 Ang matag Ares nga misyon gikinahanglan tulo ka tuig nga pre-supplies. 1398 01:32:15,122 --> 01:32:17,591 Busa ang NASA nakahukom sa dugay nga panahon mas sayon ​​nga kaniadto ... 1399 01:32:17,791 --> 01:32:19,025 sa pagpadala sa pipila sa mga butang daan 1400 01:32:19,225 --> 01:32:20,461 kay sa dad-on namo. 1401 01:32:20,661 --> 01:32:24,065 Busa, isip resulta, ang MAV para sa Ares 4... 1402 01:32:24,265 --> 01:32:25,432 naa na 1403 01:32:25,632 --> 01:32:27,601 sa Schiaparelli Crater, naghulat lang. 1404 01:32:27,801 --> 01:32:31,338 So ang plano para nako gamita kana para makaadto sa orbit... 1405 01:32:31,538 --> 01:32:34,374 sama sa paglabay sa Hermes... 1406 01:32:34,574 --> 01:32:38,245 ug nasakpan ko nila? 1407 01:32:38,845 --> 01:32:40,814 Sa kawanangan. 1408 01:32:43,783 --> 01:32:46,020 So, naa koy 200 ka sols para mahibaw-an... 1409 01:32:46,220 --> 01:32:48,855 unsaon pagkuha sa tanan dinhi mao nay nagpabuhi nako... 1410 01:32:49,055 --> 01:32:50,524 ang oxygenator, ang water reclaimer, 1411 01:32:50,724 --> 01:32:52,525 ang regulator sa atmospera... 1412 01:32:52,725 --> 01:32:54,762 Dad-a kanang tanan kanako. 1413 01:32:54,962 --> 01:32:57,129 Ug swerte, ako adunay labing dako nga hunahuna 1414 01:32:57,329 --> 01:32:58,698 sa Planetang Yuta... 1415 01:32:58,898 --> 01:33:01,601 tinuod, ang tanan sa brainpower sa tibuok planeta... 1416 01:33:01,801 --> 01:33:03,637 pagtabang kanako niini nga paningkamot. 1417 01:33:03,837 --> 01:33:05,472 Ug hangtod karon ilang nabuhat ang... 1418 01:33:05,672 --> 01:33:06,606 "Hoy, nganong dili ka man magbutas 1419 01:33:06,806 --> 01:33:08,208 "sa atop sa imong Rover... 1420 01:33:08,408 --> 01:33:10,343 "ug gibunalan kini ingon ka kusog kaya nimo sa bato?" 1421 01:33:11,377 --> 01:33:13,346 Moadto kami didto. 1422 01:33:13,546 --> 01:33:15,817 (STARMAN NAGDUWA) 1423 01:33:25,725 --> 01:33:27,227 (MANGAGOT) 1424 01:33:28,461 --> 01:33:30,497 (MANDARIN) 1425 01:33:33,632 --> 01:33:35,401 ♪ Wa ko kahibaw unsa na orasa 1426 01:33:35,601 --> 01:33:38,637 ♪ Ug ang mga suga hinay 1427 01:33:38,837 --> 01:33:42,141 ♪ Misandig ko sa akong radyo 1428 01:33:42,341 --> 01:33:44,144 (TANANG NAGSULTI MANDARIN) 1429 01:33:44,344 --> 01:33:46,847 ♪ May iring nga naghigda ubos sa pipila ka rock 'n' roll 1430 01:33:47,047 --> 01:33:48,716 ♪ Lotta kalag, siya miingon 1431 01:33:51,050 --> 01:33:55,489 ♪ Unya morag nahanaw ang kusog nga tingog 1432 01:33:55,689 --> 01:34:00,561 ♪ Mibalik nga morag hinay tingog sa usa ka balod sa hugna 1433 01:34:00,761 --> 01:34:05,600 ♪ Dili kana si DJ Kadto maoy hazy cosmic jive 1434 01:34:08,935 --> 01:34:12,806 ♪ Adunay usa ka starman naghulat sa langit ♪ 1435 01:34:13,006 --> 01:34:15,241 533 ka adlaw pa? 1436 01:34:15,441 --> 01:34:17,444 Ug ikaw miingon og oo niini? 1437 01:34:17,644 --> 01:34:19,446 Gibuhat unta niya ang parehas para nako. Nahibal-an nimo kana. 1438 01:34:19,646 --> 01:34:21,616 (BOY NAGKATAWA) 1439 01:34:25,752 --> 01:34:27,421 Keso. Nag "cheese" ka? 1440 01:34:27,621 --> 01:34:28,889 - Keso. - (MGA PAG-CLICK SA CAMERA) 1441 01:34:30,390 --> 01:34:31,324 Wala siya magbuhat ug "keso." 1442 01:34:31,524 --> 01:34:33,260 Naghimo ba siya og "keso"? 1443 01:34:34,261 --> 01:34:36,230 (GUNANG) 1444 01:34:40,833 --> 01:34:41,901 ROBERT: Uy, bata. 1445 01:34:42,101 --> 01:34:43,136 Uy. 1446 01:34:43,336 --> 01:34:44,937 Ako adunay alang kanimo. 1447 01:34:45,137 --> 01:34:46,439 Nakit-an ini sa pulgas nga merkado. 1448 01:34:46,639 --> 01:34:48,509 Orihinal nga pagpamugos. 1449 01:34:49,109 --> 01:34:50,209 LEWIS: Dili! 1450 01:34:50,409 --> 01:34:51,278 (MAYAW NGA MAY KALIPAY) 1451 01:34:51,478 --> 01:34:52,480 Dili usa ka garas. 1452 01:34:52,680 --> 01:34:54,280 Ganahan ko niini. 1453 01:34:54,480 --> 01:34:57,517 Tanan nga pagtahod sa imong CNSA protocol... 1454 01:34:57,717 --> 01:34:59,919 pero wala mi nabuhat sa ingon... 1455 01:35:00,119 --> 01:35:01,687 sukad Apollo 9. 1456 01:35:01,887 --> 01:35:03,223 (HUBAD SA MANDARIN) 1457 01:35:03,423 --> 01:35:04,858 Nakuha ba niya kana? 1458 01:35:10,230 --> 01:35:14,601 ♪ Tan-awa ang imong bintana Makita nako ang iyang kahayag 1459 01:35:14,801 --> 01:35:17,838 ♪ Kung makakidlap ta Mahimo siyang motugpa karong gabii ♪ 1460 01:35:19,172 --> 01:35:21,408 TECHNICIAN: Mmm-hmm. Oo. Mmm-hmm. 1461 01:35:24,043 --> 01:35:25,478 Mmm-hmm. 1462 01:35:27,047 --> 01:35:28,080 Oh! 1463 01:35:28,280 --> 01:35:32,352 ♪ May starman nga naghulat sa langit 1464 01:35:32,552 --> 01:35:34,421 (KABATA NAGKATAWA) 1465 01:35:34,621 --> 01:35:35,788 ♪ Gusto niya nga makigkita kanamo 1466 01:35:35,988 --> 01:35:37,757 ♪ Pero abi niya nga mabuak niya ang atong hunahuna 1467 01:35:37,957 --> 01:35:41,360 ♪ May starman nga naghulat sa langit 1468 01:35:41,560 --> 01:35:44,097 (Pag-ihap SA MANDARIN SA PA) 1469 01:35:44,297 --> 01:35:45,097 ♪ Giingnan mi niya nga dili kami huypon 1470 01:35:45,297 --> 01:35:47,301 ♪ 'Tungod kay nahibal-an niya nga kini tanan mapuslanon 1471 01:35:47,501 --> 01:35:50,704 ♪ Giingnan ko niya Pasagdi ang mga bata nga mawala kini 1472 01:35:50,904 --> 01:35:54,208 ♪ Pagamita ang mga bata niini Pasagdi ang tanang bata boogie 1473 01:35:54,408 --> 01:35:55,941 (TANANG PAGHATAG) 1474 01:35:56,141 --> 01:35:59,413 ♪ May starman nga naghulat sa langit 1475 01:35:59,613 --> 01:36:01,981 ♪ Gusto niya nga makigkita kanamo 1476 01:36:02,181 --> 01:36:04,083 ♪ Pero abi niya nga mabuak niya ang atong hunahuna 1477 01:36:04,283 --> 01:36:09,123 ♪ May starman nga naghulat sa langit 1478 01:36:09,323 --> 01:36:11,056 ♪ Giingnan mi niya nga dili kami huypon 1479 01:36:11,256 --> 01:36:13,627 ♪ 'Tungod kay nahibal-an niya nga kini tanan mapuslanon 1480 01:36:13,827 --> 01:36:16,796 ♪ Giingnan ko niya Pasagdi ang mga bata nga mawala kini 1481 01:36:17,396 --> 01:36:19,533 ♪ Pagamita ang mga bata 1482 01:36:19,733 --> 01:36:22,603 ♪ Pasagdi ang tanang bata nga boogie 1483 01:36:31,177 --> 01:36:35,449 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1484 01:36:35,649 --> 01:36:39,986 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1485 01:36:40,186 --> 01:36:44,525 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1486 01:36:44,725 --> 01:36:49,329 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1487 01:36:49,529 --> 01:36:53,734 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1488 01:36:53,934 --> 01:36:58,271 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1489 01:36:58,471 --> 01:37:03,744 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1490 01:37:03,944 --> 01:37:07,814 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1491 01:37:08,014 --> 01:37:12,687 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1492 01:37:14,688 --> 01:37:16,523 (AIRLOCK HISSING) 1493 01:38:15,114 --> 01:38:17,517 WATNEY: Naghunahuna ko mahitungod sa mga balaod sa Mars. 1494 01:38:17,717 --> 01:38:18,717 Adunay internasyonal nga kasabotan 1495 01:38:18,917 --> 01:38:20,787 nag-ingon nga walay nasod nga makaangkon... 1496 01:38:20,987 --> 01:38:22,222 sa bisan unsa nga wala sa Yuta. 1497 01:38:22,422 --> 01:38:23,556 Ug pinaagi sa laing kasabotan, 1498 01:38:23,756 --> 01:38:25,458 kung wala ka sa bisan unsa teritoryo sa nasod... 1499 01:38:25,658 --> 01:38:26,827 Ang balaod maritime magamit. 1500 01:38:27,027 --> 01:38:30,597 Busa ang Mars maoy internasyonal nga tubig. 1501 01:38:30,797 --> 01:38:34,000 Karon, ang NASA usa ka Amerikano non-militar nga organisasyon. 1502 01:38:34,200 --> 01:38:35,301 Kini ang tag-iya sa Hab. 1503 01:38:35,501 --> 01:38:37,870 Apan sa ikaduhang paglakaw ko sa gawas, Naa ko sa internasyonal nga tubig. 1504 01:38:38,070 --> 01:38:39,806 Busa ania ang bugnaw nga bahin. 1505 01:38:40,006 --> 01:38:41,275 Mobiya na ko para ang Schiaparelli Crater... 1506 01:38:41,475 --> 01:38:43,342 asa ko mag commandeer ang Ares 4 lander. 1507 01:38:43,542 --> 01:38:46,613 Walay klarong naghatag nako permiso sa pagbuhat niini... 1508 01:38:46,813 --> 01:38:49,082 ug dili sila makahimo hangtod Sakay ko saAres 4. 1509 01:38:49,282 --> 01:38:51,552 Busa kana nagpasabot nga ako moadto magkuha ug craft over... 1510 01:38:51,752 --> 01:38:53,854 sa internasyonal nga katubigan walay pagtugot. 1511 01:38:54,054 --> 01:38:58,024 Nga, pinaagi sa kahulugan, naghimo kanako nga usa ka pirata. 1512 01:38:58,757 --> 01:39:02,829 Mark Watney, Space Pirate. 1513 01:39:31,823 --> 01:39:33,960 Usa ka Space Pirate. 1514 01:40:34,386 --> 01:40:38,624 Bisan asa ako moadto, ako ang una. 1515 01:40:38,824 --> 01:40:41,061 Kini usa ka katingad-an nga pagbati. 1516 01:40:41,261 --> 01:40:42,762 Lakang gawas sa Rover... 1517 01:40:42,962 --> 01:40:45,163 Unang lalaki nga naa didto. 1518 01:40:45,363 --> 01:40:48,869 Pagsaka nianang bungtod, unang lalaki nga mobuhat niana. 1519 01:40:49,435 --> 01:40:51,303 Upat ug tunga ka bilyon ka tuig... 1520 01:40:51,503 --> 01:40:53,472 walay tawo dinhi. 1521 01:40:53,672 --> 01:40:56,876 Ug karon, ako. 1522 01:40:57,976 --> 01:41:01,749 Ako ang una nga tawo nag-inusara sa tibuok planeta. 1523 01:41:12,591 --> 01:41:14,695 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 1524 01:41:16,496 --> 01:41:18,164 Naunsa na siya? 1525 01:41:18,364 --> 01:41:19,333 (MALIWANAG SA TULON) 1526 01:41:19,533 --> 01:41:21,068 Sa pagkakaron, maayo kaayo. 1527 01:41:21,268 --> 01:41:23,703 Nagpadayon siya sa iskedyul. 1528 01:41:23,903 --> 01:41:26,605 Magmaneho sulod sa upat ka oras sa dili pa ang udto... 1529 01:41:26,805 --> 01:41:28,007 gibutang ang mga solar panel, 1530 01:41:28,207 --> 01:41:30,142 naghulat ug 13 ka oras para ma-recharge sila... 1531 01:41:30,342 --> 01:41:34,848 ug matulog sa usa ka dapit didto ug unya magsugod pag-usab. 1532 01:41:36,649 --> 01:41:38,051 Naunsa na siya? 1533 01:41:40,052 --> 01:41:43,089 Gihangyo niya kami nga tawagan siya si Kapitan Blondebeard. 1534 01:41:44,791 --> 01:41:46,693 Aw, sa teknikal, Mars ubos sa maritime... 1535 01:41:46,893 --> 01:41:48,661 Oo, nahibal-an ko. Gipasabot niya kini kanamo. 1536 01:41:50,096 --> 01:41:51,731 Asa man siya? 1537 01:41:52,564 --> 01:41:53,766 - Didto. - Okay. 1538 01:41:53,966 --> 01:41:55,368 Dinhi. 1539 01:41:55,568 --> 01:41:57,037 Okay ra. 1540 01:43:09,575 --> 01:43:11,010 (BIG) 1541 01:43:25,425 --> 01:43:26,894 (BEEPS) 1542 01:43:41,474 --> 01:43:43,375 Sige, sugdan nako nagpahayag alang sa rekord 1543 01:43:43,575 --> 01:43:44,944 nga dili ka mag ingon niini. 1544 01:43:45,144 --> 01:43:46,780 VINCENT: Oo nga no? 1545 01:43:47,247 --> 01:43:49,650 Oo, ang problema mao ang intercept nga tulin. 1546 01:43:49,850 --> 01:43:54,553 Ang Hermes, maayo... Dili kini makasulod sa orbit sa Mars. 1547 01:43:54,753 --> 01:43:57,923 Kung dili, dili gyud sila makabaton igong sugnod para makapauli. 1548 01:43:58,123 --> 01:43:59,958 Ang MAV, nga gidisenyo lamang 1549 01:44:00,158 --> 01:44:02,628 aron makaabot sa ubos nga orbit sa Mars. 1550 01:44:02,828 --> 01:44:06,732 Busa aron makaikyas si Mark Ang grabidad sa Mars hingpit nga ... 1551 01:44:06,932 --> 01:44:08,301 ug sa pagsanta sa Hermes... 1552 01:44:08,501 --> 01:44:10,302 - Kinahanglan nga paspas siya. - Sakto. 1553 01:44:10,502 --> 01:44:12,506 Nga nagpasabot nga kinahanglan nato himoa nga mas gaan ang MAV. 1554 01:44:12,706 --> 01:44:15,174 Mas gaan. 5,000 ka kilo nga mas gaan. 1555 01:44:15,374 --> 01:44:16,609 Mahimo nimo kana, di ba? 1556 01:44:16,809 --> 01:44:18,543 Adunay pipila ka mga gimmes gikan sa bat. 1557 01:44:18,743 --> 01:44:20,146 Ang disenyo nagtuo nga 500 ka kilo 1558 01:44:20,346 --> 01:44:21,815 sa Martian nga yuta ug mga sample. 1559 01:44:22,015 --> 01:44:23,615 Klaro nga dili nato kana buhaton. 1560 01:44:23,815 --> 01:44:27,454 Ug adunay usa ra pasahero imbes nga unom. 1561 01:44:27,654 --> 01:44:30,190 Uban sa mga suit ug mga gamit, kana usa pa ka 500? 1562 01:44:30,390 --> 01:44:32,458 Isalikway ang suporta sa kinabuhi, dili kinahanglan. 1563 01:44:32,658 --> 01:44:34,293 Ug atong ipasuot si Mark ang iyang EVA angay sa tibuok biyahe. 1564 01:44:34,493 --> 01:44:36,029 Paghulat sa usa ka segundo. Kung naa siya sa iyang EVA suit, 1565 01:44:36,229 --> 01:44:37,364 unsaon niya pag-operate ang mga kontrol? 1566 01:44:37,564 --> 01:44:39,798 Aw, dili siya. 1567 01:44:39,998 --> 01:44:43,668 Si Martinez maoy piloto sa MAV layo sa Hermes. 1568 01:44:43,868 --> 01:44:46,773 Wala pa miy barko nga may tawo kontrolado sa layo kaniadto. 1569 01:44:47,939 --> 01:44:50,110 (MANGUHAW) Pero excited ko 1570 01:44:50,310 --> 01:44:52,445 ang mga oportunidad nga gihatag. 1571 01:44:52,645 --> 01:44:54,913 Kung magpalayo mi, kaya namo mawala ang mga control panel, 1572 01:44:55,113 --> 01:44:56,716 ang secondary ug tertiary comm system. 1573 01:44:56,916 --> 01:44:58,016 VINCENT: Paghulat kadiyot. 1574 01:44:58,216 --> 01:45:02,288 Gusto nimo ug remote-controlled pagsaka nga walay backup comms? 1575 01:45:04,323 --> 01:45:06,760 Wala pa siya makaabot sa daotan pa, Vincent. 1576 01:45:06,960 --> 01:45:08,427 Atong laktawan ang dili maayo nga mga butang! 1577 01:45:08,627 --> 01:45:10,262 Kinahanglan natong tangtangon ang airlock sa ilong, 1578 01:45:10,462 --> 01:45:13,566 ang mga bintana, ug Hull Panel 19. 1579 01:45:15,100 --> 01:45:16,034 Gusto ba nimong kuhaon ang atubangan sa barko? 1580 01:45:16,234 --> 01:45:17,602 BRUCE: Oo. 1581 01:45:17,802 --> 01:45:20,506 Ang airlock sa ilong nag-inusara maoy 400 ka kilo. 1582 01:45:20,706 --> 01:45:21,873 Gusto nimo magpadala usa ka tawo sa kawanangan 1583 01:45:22,073 --> 01:45:22,875 walay atubangan sa iyang barko? 1584 01:45:23,075 --> 01:45:24,812 Aw, dili. 1585 01:45:25,578 --> 01:45:28,949 Ato siya tabuni kini sa Hab canvas. 1586 01:45:29,548 --> 01:45:32,952 Tan-awa, ang kasko kay kasagaran didto aron mapadayon ang hangin. 1587 01:45:33,152 --> 01:45:34,520 Nipis kaayo ang atmospera sa Mars, 1588 01:45:34,720 --> 01:45:36,321 dili nimo kinahanglan ang daghang pag-streamline. 1589 01:45:36,521 --> 01:45:37,856 Sa panahon nga kusog na ang dagan sa barko 1590 01:45:38,056 --> 01:45:39,659 para sa air resistance kay importante... 1591 01:45:39,859 --> 01:45:42,294 kini igo nga taas nga halos walay hangin. 1592 01:45:42,494 --> 01:45:44,730 Gusto nimo nga ipadala siya sa kawanangan ilawom sa tarp. 1593 01:45:44,930 --> 01:45:46,966 Oo. 1594 01:45:47,166 --> 01:45:48,767 Mahimo ba ako magpadayon? 1595 01:45:48,967 --> 01:45:50,536 Dili. 1596 01:45:56,542 --> 01:45:58,977 Nagtuo ka nga ang iyang gipasabot sama sa... 1597 01:45:59,177 --> 01:46:00,980 "Nakauyab ka nako?" 1598 01:46:01,180 --> 01:46:02,414 - Nahibal-an nimo? - Mmm-hmm. 1599 01:46:02,614 --> 01:46:06,152 O sama sa, "Gibiaybiay ba nimo ako?" 1600 01:46:06,618 --> 01:46:08,120 Sa akong hunahuna kini tingali ang ikaduha. 1601 01:46:08,320 --> 01:46:09,821 - Tinuod? - Uh-huh. 1602 01:46:10,021 --> 01:46:12,091 Mahimo nga ang una nga paagi. 1603 01:46:12,291 --> 01:46:13,961 "Nakauyab ka nako?" 1604 01:46:14,493 --> 01:46:16,530 Oo, mahimo kini ang una nga paagi. 1605 01:46:40,520 --> 01:46:43,388 WATNEY: Nasayod ko sa ilang gibuhat. 1606 01:46:43,588 --> 01:46:46,092 Nasayod gyud ko sa ilang gibuhat. 1607 01:46:46,292 --> 01:46:48,328 Gibalikbalik lang nila... 1608 01:46:48,528 --> 01:46:51,297 “Lakaw nga mas paspas kay sa bisan kinsang tawo nga mosulod ang kasaysayan sa pagbiyahe sa kawanangan." 1609 01:46:51,497 --> 01:46:52,731 Maayo kana nga butang. 1610 01:46:52,931 --> 01:46:55,369 Sama sa makabalda nako unsa kabuang ang ilang plano. 1611 01:46:56,569 --> 01:46:58,003 Oo, mas paspas ko kay sa bisan kinsang lalaki 1612 01:46:58,203 --> 01:47:00,205 sa kasaysayan sa pagbiyahe sa kawanangan... 1613 01:47:00,405 --> 01:47:03,042 kay naglansar ka ako sa usa ka convertible. 1614 01:47:03,242 --> 01:47:04,843 Sa pagkatinuod kini mas grabe pa niana 1615 01:47:05,043 --> 01:47:06,879 kay dili man ko makakontrol sa butang. 1616 01:47:07,079 --> 01:47:09,681 Ug sa paagi, mga pisiko, 1617 01:47:09,881 --> 01:47:12,452 sa dihang naghulagway sa mga butang sama sa pagpatulin... 1618 01:47:12,652 --> 01:47:15,155 Ayaw gamita ang pulong nga "pagpuasa." 1619 01:47:15,721 --> 01:47:17,656 Mao nga ginabuhat lang nila kana sa paglaum 1620 01:47:17,856 --> 01:47:20,359 nga dili ko mupataas ug bisan unsang pagsupak... 1621 01:47:20,926 --> 01:47:23,429 niining kabuang. 1622 01:47:23,962 --> 01:47:25,565 Kay ganahan ko sa paagi 1623 01:47:25,765 --> 01:47:28,936 "labing paspas nga tawo sa kasaysayan sa pagbiyahe sa kawanangan". 1624 01:47:30,302 --> 01:47:32,606 Ganahan ko sa paagi niini. 1625 01:47:33,372 --> 01:47:35,608 Buot ipasabot, ganahan kaayo ko niini. 1626 01:47:37,710 --> 01:47:40,280 Dili ko kana isulti kanila. 1627 01:47:41,413 --> 01:47:43,482 (MANGUHAW) 1628 01:47:45,883 --> 01:47:47,387 Okey. 1629 01:47:48,454 --> 01:47:50,390 Buhaton nato kini. 1630 01:47:50,590 --> 01:47:53,026 (WATERLOO NAGDUWA) 1631 01:47:56,061 --> 01:47:57,696 ♪ Ako, akong 1632 01:47:57,896 --> 01:48:02,234 ♪ Sa Waterloo misurender gyud si Napoleon 1633 01:48:02,801 --> 01:48:04,503 ♪ O, oo 1634 01:48:04,703 --> 01:48:10,344 ♪ Ug nahimamat ko na ang akong kapalaran sa susamang paagi 1635 01:48:11,377 --> 01:48:17,250 ♪ Ang libro sa kasaysayan sa estante kanunay nga nagbalikbalik 1636 01:48:19,518 --> 01:48:21,020 ♪ Waterloo 1637 01:48:21,220 --> 01:48:24,390 ♪ Napildi ko Nidaog ka sa gubat 1638 01:48:25,189 --> 01:48:26,860 Dali na. 1639 01:48:27,060 --> 01:48:30,731 ♪ Waterloo, saad higugmaon ka hangtod sa kahangtoran 1640 01:48:32,430 --> 01:48:36,736 ♪ Dili mahimo sa Waterloo paglayas kon gusto ko 1641 01:48:38,904 --> 01:48:40,207 ♪ Waterloo 1642 01:48:40,407 --> 01:48:42,742 ♪ Ang pagkahibalo sa akong kapalaran mao ang pag-uban kanimo 1643 01:48:43,676 --> 01:48:46,480 ♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo 1644 01:48:47,145 --> 01:48:50,116 ♪ Sa kataposan nag-atubang sa akong Waterloo 1645 01:48:53,853 --> 01:48:55,354 ♪ Ako, akong 1646 01:48:56,288 --> 01:48:58,790 ♪ Gisulayan ko ang pagpugong kanimo 1647 01:48:58,990 --> 01:49:01,026 ♪ Pero mas kusgan ka 1648 01:49:01,226 --> 01:49:02,629 ♪ O, oo 1649 01:49:03,295 --> 01:49:08,234 ♪ Ug karon morag ako ra ang kahigayonan mao ang pag-undang sa away 1650 01:49:09,702 --> 01:49:12,638 ♪ Ug unsaon man nako pagbalibad? 1651 01:49:12,838 --> 01:49:16,143 ♪ Morag modaog ko kon mapildi 1652 01:49:17,943 --> 01:49:19,579 ♪ Waterloo 1653 01:49:19,779 --> 01:49:22,716 ♪ Napildi ko Nidaog ka sa gubat 1654 01:49:24,449 --> 01:49:26,519 ♪ Waterloo 1655 01:49:26,719 --> 01:49:29,488 ♪ Isaad nga higugmaon ka hangtod sa kahangtoran 1656 01:49:31,122 --> 01:49:32,592 ♪ Waterloo 1657 01:49:32,792 --> 01:49:35,462 ♪ Dili makaikyas kung gusto ko 1658 01:49:36,962 --> 01:49:37,930 (PAG-STRAINING) 1659 01:49:38,130 --> 01:49:39,399 ♪ Waterloo 1660 01:49:39,599 --> 01:49:42,568 ♪ Ang pagkahibalo sa akong kapalaran mao ang pag-uban kanimo 1661 01:49:42,768 --> 01:49:45,171 ♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo 1662 01:49:45,804 --> 01:49:48,707 ♪ Sa kataposan nag-atubang sa akong Waterloo 1663 01:49:49,574 --> 01:49:52,111 ♪ Ooh, Waterloo 1664 01:49:52,878 --> 01:49:55,413 ♪ Ang pagkahibalo sa akong kapalaran mao ang pag-uban kanimo 1665 01:49:55,613 --> 01:49:59,218 ♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo ♪ 1666 01:50:21,774 --> 01:50:23,642 LEWIS: Beck, Vogel, I gusto ka sa Airlock 2 1667 01:50:23,842 --> 01:50:24,910 nga bukas ang pultahan sa gawas... 1668 01:50:25,110 --> 01:50:26,878 - sa wala pa maglansad ang MAV. - VOGEL: Okey. 1669 01:50:27,078 --> 01:50:30,583 LEWIS: Si Martinez nagpalupad sa MAV, Si Johanssen nag-sysop sa pagsaka. 1670 01:50:30,783 --> 01:50:32,517 Sa dihang naigo na namo ang intercept, 1671 01:50:32,717 --> 01:50:34,453 obra ni Beck nga pangitaon si Watney. 1672 01:50:34,653 --> 01:50:35,654 JOHANSSEN: Andam na ta. 1673 01:50:35,854 --> 01:50:37,491 Unsa ang intercept nga plano? 1674 01:50:38,157 --> 01:50:40,292 Nahuman namo ang pag-attach sa nagsumpay sa usa ka taas nga linya. 1675 01:50:40,492 --> 01:50:42,395 Kini 214 metros ang gitas-on. 1676 01:50:42,595 --> 01:50:43,663 Ug ako adunay MMU, 1677 01:50:43,863 --> 01:50:45,431 busa ang paglihok sa palibot kinahanglan nga sayon. 1678 01:50:45,631 --> 01:50:47,666 Unsa ka paspas ang usa ka paryente velocity makaya nimo? 1679 01:50:48,533 --> 01:50:50,903 Makuha nako ang MAV sa 5 metros matag segundo. 1680 01:50:51,103 --> 01:50:53,338 Ang 10 sama sa paglukso sa nagdagan nga tren. 1681 01:50:53,538 --> 01:50:55,306 Mao nga bisan unsa pa kaysa niana ug mahimo kong makalimtan. 1682 01:50:55,506 --> 01:50:57,643 Aw, tingali aduna kitay lugway. 1683 01:50:58,844 --> 01:51:00,713 Ang paglansad mokabat ug 12 ka minuto. 1684 01:51:00,913 --> 01:51:04,217 Ug kini 52 ka minuto sa dili pa ma-intercept. 1685 01:51:04,417 --> 01:51:06,686 Sa dihang napalong na ang makina ni Mark... 1686 01:51:06,886 --> 01:51:09,187 mahibaw-an nato ang atong intercept punto ug tulin. 1687 01:51:09,387 --> 01:51:11,024 Vogel, ikaw ang backup ni Beck. 1688 01:51:11,224 --> 01:51:13,726 Maayo ang tanan, gibira nimo sakay sila gamit ang tether. 1689 01:51:13,926 --> 01:51:16,396 Kung adunay mahitabo nga sayup, lakaw ka sunod kaniya. 1690 01:51:16,596 --> 01:51:17,730 VOGEL: Oo nga. 1691 01:51:17,930 --> 01:51:19,365 LEWIS: Okay. 1692 01:51:21,300 --> 01:51:23,803 Atong kuhaon ang atong anak. 1693 01:52:24,896 --> 01:52:26,597 REPORTER: Naay mood sa tensiyon ug kabalaka dinhi, 1694 01:52:26,797 --> 01:52:28,100 gawas sa Johnson Space Center. 1695 01:52:28,300 --> 01:52:29,369 Sa imong makita, 1696 01:52:29,569 --> 01:52:30,668 daghan na tao nag tapok diri... 1697 01:52:30,868 --> 01:52:32,037 aron makita kung o dili 1698 01:52:32,237 --> 01:52:36,275 ang misyon sa pagkuha kang Marcos Magmalamposon si Watney. 1699 01:52:36,475 --> 01:52:38,110 May kontak sila kaniya, 1700 01:52:38,310 --> 01:52:40,146 apan dili pa kaayo. 1701 01:52:40,346 --> 01:52:41,513 Kinahanglan natong pahinumdoman ang atong mga tumatan-aw 1702 01:52:41,713 --> 01:52:43,414 nga kami nagtan-aw niini samtang kini mahitabo. 1703 01:52:43,614 --> 01:52:45,351 Busa among paningkamutan ug padayon ka nga updated 1704 01:52:45,551 --> 01:52:47,320 kon unsa gayud ang nahitabo. 1705 01:52:47,520 --> 01:52:51,022 Paminaw ta sa paghimo sa NASA kontak kang Mark Watney. 1706 01:52:51,222 --> 01:52:52,791 Paminaw ta. 1707 01:52:59,297 --> 01:53:01,533 Kung adunay mahitabo nga sayup, unsay mahimo sa Mission Control? 1708 01:53:01,733 --> 01:53:04,537 Dili usa ka daotan nga butang. 1709 01:53:04,737 --> 01:53:06,506 Kini tanan nahitabo 12 light-minute away... 1710 01:53:06,706 --> 01:53:08,106 nga nagpasabot nga kini nagkinahanglan og 24 minutos alang kanila 1711 01:53:08,306 --> 01:53:10,576 aron makuha ang tubag sa bisan unsang pangutana nga ilang gipangutana. 1712 01:53:11,409 --> 01:53:13,713 Ang tibuok nga paglusad kay 12 minutos... 1713 01:53:14,980 --> 01:53:16,983 mao na sila sa ilang kaugalingon. 1714 01:53:21,353 --> 01:53:22,988 (MANGIS SA KASAKIT) 1715 01:53:34,131 --> 01:53:35,901 (WHIRRING) 1716 01:54:11,936 --> 01:54:14,374 (WOMAN SPEAKING MANDARIN SA PA) 1717 01:54:22,113 --> 01:54:22,781 REPORTER: ...unsaon dugay na si Mark 1718 01:54:22,981 --> 01:54:24,182 bug-os nga nag-inusara sa Mars. 1719 01:54:24,382 --> 01:54:27,553 Naghisgot kami sa usa ka sikolohiya eksperto unya sa paghisgot... 1720 01:54:50,042 --> 01:54:51,610 JOHANSSEN: Ang presyur sa gasolina, berde. 1721 01:54:51,810 --> 01:54:53,945 Pag-align sa makina, perpekto. 1722 01:54:54,145 --> 01:54:55,814 Komunikasyon, singko por singko. 1723 01:54:57,381 --> 01:55:00,119 Andam na kami sa pre-flight checklist, Kumander. 1724 01:55:00,319 --> 01:55:02,655 LEWIS: Mission Control, kini mao Hermes tinuod. 1725 01:55:02,855 --> 01:55:04,958 Mopadayon kami sa eskedyul. 1726 01:55:05,158 --> 01:55:06,792 T-minus 2 minutos, 10 segundos kami 1727 01:55:06,992 --> 01:55:08,862 paglansad, pinaagi sa marka. 1728 01:55:09,761 --> 01:55:10,730 Mga duha ka minuto, Watney. 1729 01:55:10,930 --> 01:55:11,964 Kumusta ka didto? 1730 01:55:12,164 --> 01:55:13,931 maayo ko. 1731 01:55:14,131 --> 01:55:16,400 Nabalaka ko nga moduol nimo. 1732 01:55:16,600 --> 01:55:17,770 Salamat sa pagbalik nako. 1733 01:55:17,970 --> 01:55:19,105 LEWIS: Aw, ato na. 1734 01:55:19,305 --> 01:55:20,739 Hinumdomi, mahimo ka pagbira ug seryosong G's, 1735 01:55:20,939 --> 01:55:22,641 Busa okay lang nga maluya. 1736 01:55:22,841 --> 01:55:25,043 Naa ka sa mga kamot ni Martinez karon. 1737 01:55:25,610 --> 01:55:27,213 Aw, ingna kana nga asshole nga walay barrel rolls. 1738 01:55:27,413 --> 01:55:28,580 (KATAWA) 1739 01:55:28,780 --> 01:55:30,348 Kopyaha kana, MAV. 1740 01:55:30,548 --> 01:55:31,516 CAPCOM. 1741 01:55:31,716 --> 01:55:32,718 JOHANSSEN: Lakaw. 1742 01:55:32,918 --> 01:55:33,651 - LEWIS: Remote nga sugo. - (HILAK) 1743 01:55:33,851 --> 01:55:34,686 MARTINEZ: Lakaw. 1744 01:55:34,886 --> 01:55:35,754 LEWIS: Pagbawi. 1745 01:55:35,954 --> 01:55:36,954 BECK: Lakaw. 1746 01:55:37,154 --> 01:55:38,423 LEWIS: Secondary recovery. 1747 01:55:38,623 --> 01:55:39,424 VOGEL: Lakaw. 1748 01:55:39,624 --> 01:55:41,126 Pilot. 1749 01:55:42,094 --> 01:55:43,095 Lakaw. 1750 01:55:43,295 --> 01:55:44,530 LEWIS: Pilot. 1751 01:55:44,730 --> 01:55:45,963 - WATNEY: Lakaw. - (TANANG PAGHATAG) 1752 01:55:46,163 --> 01:55:48,044 MISSION CONTROL TECHNICIAN: Kopya. Adto na kami. 1753 01:55:48,266 --> 01:55:50,870 LEWIS: Pagkontrol sa Misyon, moadto kami alang sa paglansad. 1754 01:55:51,304 --> 01:55:52,303 T-minus napulo... 1755 01:55:52,503 --> 01:55:53,472 siyam... 1756 01:55:53,672 --> 01:55:54,640 Pagsugod sa main engine. 1757 01:55:54,840 --> 01:55:56,107 JOHANSSEN: walo... 1758 01:55:56,307 --> 01:55:57,375 pito... 1759 01:55:57,575 --> 01:55:59,177 Gipagawas ang mooring clamp. 1760 01:55:59,377 --> 01:56:00,913 Mga lima ka segundo, Watney. Hangyoa. 1761 01:56:01,113 --> 01:56:02,781 Magkita ta sa pipila, Kumander. 1762 01:56:02,981 --> 01:56:04,415 JOHANSSEN: upat... 1763 01:56:04,615 --> 01:56:06,083 tulo... 1764 01:56:06,283 --> 01:56:07,552 duha... 1765 01:56:07,752 --> 01:56:09,456 usa. 1766 01:56:16,561 --> 01:56:18,031 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 1767 01:56:45,323 --> 01:56:47,560 JOHANSSEN: Katulin, 741 metros kada segundo. 1768 01:56:47,760 --> 01:56:49,628 Altitude, 1350 metros. 1769 01:56:49,828 --> 01:56:50,930 Kana ubos kaayo. 1770 01:56:51,130 --> 01:56:52,799 Kini nakig-away kanako. 1771 01:56:56,368 --> 01:56:59,338 LEWIS: (MANGOT)Watney, nagbasa ka? 1772 01:56:59,538 --> 01:57:01,808 (MAY HINAYONG NAG-AGANG) 1773 01:57:05,578 --> 01:57:06,811 MARTINEZ: Booster separation kompleto na. 1774 01:57:07,011 --> 01:57:09,949 Velocity, 850. Altitude, 1843. 1775 01:57:10,149 --> 01:57:11,284 Siya ubos kaayo sa target nga altitude. 1776 01:57:11,484 --> 01:57:12,952 Unsa ka layo sa ubos? 1777 01:57:13,152 --> 01:57:14,552 JOHANSSEN: Pagsusi. 1778 01:57:14,752 --> 01:57:16,489 Watney. 1779 01:57:16,689 --> 01:57:17,989 Nagbasa ka? 1780 01:57:18,189 --> 01:57:19,290 BECK: Namatay na siguro siya. 1781 01:57:19,490 --> 01:57:20,525 Gibira niya ang 12 g sa pagsaka. 1782 01:57:20,725 --> 01:57:21,860 Hatagi siya ug pipila ka minuto. 1783 01:57:22,060 --> 01:57:23,730 LEWIS: Kopyaha kana. 1784 01:57:25,831 --> 01:57:27,399 JOHANSSEN: Main shutdown sa tulo... 1785 01:57:27,599 --> 01:57:29,635 duha, usa... 1786 01:57:29,835 --> 01:57:31,304 pagsira. 1787 01:57:32,637 --> 01:57:34,540 MARTINEZ: Balik sa awtomatik nga paggiya. 1788 01:57:34,972 --> 01:57:36,776 Gikumpirma ang pagsira. 1789 01:57:38,844 --> 01:57:40,979 Nahurot ang reserba sa gasolina. 1790 01:57:42,514 --> 01:57:43,882 LEWIS: Watney? 1791 01:57:44,082 --> 01:57:45,884 Nagbasa ka ba? 1792 01:57:46,518 --> 01:57:47,552 Morag adunay usa ka matang sa problema 1793 01:57:47,752 --> 01:57:49,688 sa transmission. 1794 01:57:56,360 --> 01:57:58,097 JOHANSSEN: Naa koy interval ping. 1795 01:57:58,297 --> 01:57:59,931 Intercept velocity will mahimong 11 metros matag segundo. 1796 01:58:00,131 --> 01:58:02,301 Mahimo nako kana. 1797 01:58:02,835 --> 01:58:05,137 JOHANSSEN: Ang distansya sa intercept mao ang... 1798 01:58:05,337 --> 01:58:07,373 68 kilometros ang gilay-on namo. 1799 01:58:07,573 --> 01:58:09,475 BECK: 68 kilometros? 1800 01:58:09,675 --> 01:58:12,312 68 kilometros lang ba ang iyang giingon? 1801 01:58:12,944 --> 01:58:13,611 Dali, guys, ipadayon kini. 1802 01:58:13,811 --> 01:58:15,214 Buhata ang problema. 1803 01:58:15,646 --> 01:58:17,815 Johanssen, oras na aron makapugong? 1804 01:58:18,015 --> 01:58:20,186 JOHANSSEN: 39 minutos, 12 segundos. 1805 01:58:20,618 --> 01:58:21,820 Martinez, unsa kaha kung atong ipunting ang atong mga thrusters 1806 01:58:22,020 --> 01:58:23,622 sa samang direksyon? 1807 01:58:23,822 --> 01:58:26,892 Aw, depende kung pila gasolina nga gusto nimo makatipid... 1808 01:58:27,092 --> 01:58:28,025 para sa altitude adjustments para sa biyahe pauli. 1809 01:58:28,225 --> 01:58:29,427 Pila ang imong gikinahanglan? 1810 01:58:29,627 --> 01:58:34,199 Makaagwanta ko sa mga 20% sa atong nahabilin. 1811 01:58:35,167 --> 01:58:38,236 Kung gamiton nato ang 75.5% sa nahabilin altitude-adjust nga gasolina... 1812 01:58:38,436 --> 01:58:40,105 nga magdala sa intercept range ngadto sa zero. 1813 01:58:40,305 --> 01:58:41,773 Buhata kini. 1814 01:58:42,307 --> 01:58:45,511 Hangyoa. Gidala niini ang range ngadto sa zero... 1815 01:58:45,711 --> 01:58:48,113 apan ang intercept velocity mahimong 42 metros matag segundo. 1816 01:58:48,313 --> 01:58:50,382 Ug kana kay paspas kaayo. 1817 01:58:50,582 --> 01:58:52,383 Unya aduna kitay 39 ka minuto aron mahibaw-an 1818 01:58:52,583 --> 01:58:54,387 unsaon paghinayhinay. 1819 01:58:57,122 --> 01:58:58,824 Martinez, sunoga ang mga jet. 1820 01:58:59,024 --> 01:59:00,893 MARTINEZ: Kopyaha kana. 1821 01:59:22,847 --> 01:59:24,749 MAV sa Hermes. 1822 01:59:24,949 --> 01:59:25,917 LEWIS: Watney? 1823 01:59:26,117 --> 01:59:26,886 WATNEY: Affirmative. 1824 01:59:27,086 --> 01:59:28,720 (TANANG PAGHATAG) 1825 01:59:31,222 --> 01:59:32,790 LEWIS: Unsay imong status? 1826 01:59:32,990 --> 01:59:34,760 WATNEY: Nagsakit akong dughan. 1827 01:59:34,960 --> 01:59:36,928 Nabali ko ang akong gusok. 1828 01:59:37,128 --> 01:59:38,363 Naunsa ka? 1829 01:59:38,563 --> 01:59:39,464 LEWIS: Kami naningkamot nga maabot ka. 1830 01:59:39,664 --> 01:59:40,967 Adunay komplikasyon atol sa paglusad. 1831 01:59:41,167 --> 01:59:42,901 Kopyaha kana. 1832 01:59:43,101 --> 01:59:44,936 Unsa kini ka daotan? 1833 01:59:45,136 --> 01:59:46,439 LEWIS: Among gitul-id ang intercept range, 1834 01:59:46,639 --> 01:59:48,574 pero naa tay problema may intercept nga tulin. 1835 01:59:48,774 --> 01:59:49,842 WATNEY: Unsa ka dako nga problema? 1836 01:59:50,042 --> 01:59:51,610 42 metros matag segundo. 1837 01:59:51,810 --> 01:59:53,312 Aw... 1838 01:59:54,046 --> 01:59:56,115 shit. 1839 02:00:00,786 --> 02:00:02,488 Kumander, naa koy ideya. 1840 02:00:02,688 --> 02:00:04,222 LEWIS: Sige, Mark. 1841 02:00:04,422 --> 02:00:07,458 Aw, kung makapangita ko usa ka butang nga mahait dinhi ... 1842 02:00:07,658 --> 02:00:10,463 ug gibuslotan ang gwantis sa akong EVA suit... 1843 02:00:10,663 --> 02:00:12,931 Mahimo nakong gamiton ang pag-ikyas hangin isip thruster... 1844 02:00:13,131 --> 02:00:14,665 ug molupad paingon kanimo. 1845 02:00:14,865 --> 02:00:18,136 Kini sayon ​​nga kontrolon kay ania sa akong bukton. 1846 02:00:18,336 --> 02:00:19,972 LEWIS: Dili nako makita nga naa ka bisan unsang kontrol kung gibuhat nimo kana. 1847 02:00:20,172 --> 02:00:21,906 Mag-eyeball ka sa intercept 1848 02:00:22,106 --> 02:00:24,342 gamit ang thrust vector halos dili nimo makontrol. 1849 02:00:24,542 --> 02:00:28,079 Oo, kanang tanan maayo kaayo nga mga punto. 1850 02:00:28,279 --> 02:00:31,450 Apan tagda kini. 1851 02:00:33,318 --> 02:00:35,753 Makalupad ko sama sa Iron Man. 1852 02:00:35,953 --> 02:00:36,922 (NAKATAWA si JOHANSSEN) 1853 02:00:37,122 --> 02:00:38,722 WATNEY: Kumander... 1854 02:00:38,922 --> 02:00:40,992 Mangadto ta sa Iron Man. 1855 02:00:43,694 --> 02:00:45,196 NASA TECHNICIAN 1: Kini wala damha nga LOS. 1856 02:00:45,396 --> 02:00:47,477 NASA TECHNICIAN 2: Nawala ang komunikasyon. Tindog. 1857 02:00:48,132 --> 02:00:50,802 Tingali dili kini ang labing daotan nga ideya. 1858 02:00:51,002 --> 02:00:52,671 Dili, kini ang labing daotan nga ideya. Kini ang labing daotan nga ideya sukad. 1859 02:00:52,871 --> 02:00:53,972 Dili ang iyang gisulti. 1860 02:00:54,172 --> 02:00:56,776 Gigamit ang atmospera isip pagduso. 1861 02:00:58,577 --> 02:01:00,579 Unsa ang mahitabo kung atong huypon ang VAL? 1862 02:01:00,779 --> 02:01:02,614 Maghulat, gusto nimong ablihan airlock sa sakyanan? 1863 02:01:02,814 --> 02:01:03,949 Makahatag kini kanato og maayong sipa. 1864 02:01:04,149 --> 02:01:06,017 Apan huypon usab ang ilong sa barko. 1865 02:01:06,217 --> 02:01:08,921 Ug ang tanan nga hangin mobiya ug gikinahanglan nato ang hangin aron dili mamatay. 1866 02:01:09,121 --> 02:01:11,156 Among selyohan ang taytayan ug ang reactor room. 1867 02:01:11,356 --> 02:01:12,790 Bisan asa pa mag-vacuo. 1868 02:01:12,990 --> 02:01:14,092 Vogel. 1869 02:01:14,292 --> 02:01:15,994 VOGEL: Sige, Kumander. 1870 02:01:16,194 --> 02:01:19,030 Kinahanglan ko nga moanhi ka sulod ug maghimo ug... bomba. 1871 02:01:19,230 --> 02:01:20,132 Pag-usab, Kumander? 1872 02:01:20,332 --> 02:01:21,433 LEWIS: Chemist ka. 1873 02:01:21,633 --> 02:01:23,803 Mahimo ka bang maghimo ug bomba gamit ang unsa may imong gisakyan? 1874 02:01:24,903 --> 02:01:26,773 Tingali. 1875 02:01:27,337 --> 02:01:28,573 Apan gibati nako nga obligado ako sa paghisgot 1876 02:01:28,773 --> 02:01:30,609 kanang nagbutang ug explosive device... 1877 02:01:30,809 --> 02:01:33,579 sa usa ka spacecraft mao ang a makalilisang, makalilisang nga ideya. 1878 02:01:33,779 --> 02:01:36,681 Hangyoa. Naghimo kamog bomba nga wala ako? 1879 02:01:36,881 --> 02:01:39,217 LEWIS: Kopyaha kana. Mahimo ba nimo kini? 1880 02:01:41,052 --> 02:01:42,554 Ja. 1881 02:01:45,224 --> 02:01:46,958 LEWIS: Houston, tambagi. 1882 02:01:47,158 --> 02:01:48,226 Ato na tinuyo nga naglapas sa VAL 1883 02:01:48,426 --> 02:01:50,363 aron makamugna og baliktad nga pagduso. 1884 02:01:51,462 --> 02:01:53,665 Beck, isul-ob ang imong suit. Himamata si Johanssen sa Airlock 1. 1885 02:01:53,865 --> 02:01:55,066 Among ablihan ang pultahan sa gawas. 1886 02:01:55,266 --> 02:01:57,136 Kinahanglan ko nga ibutang nimo ang bayad sa sulod nga pultahan. 1887 02:01:57,336 --> 02:01:59,169 Pagsaka balik sa Airlock 2 subay sa kasko. 1888 02:01:59,369 --> 02:02:01,573 BECK: Kopyaha. Paingon na ko. 1889 02:02:08,380 --> 02:02:09,948 Naa ko, Kumander. 1890 02:02:10,148 --> 02:02:11,517 LEWIS: Kopyaha kana. 1891 02:02:20,292 --> 02:02:21,993 Vogel, asa ka? 1892 02:02:22,193 --> 02:02:22,927 VOGEL: Naa ko sa kusina. 1893 02:02:23,127 --> 02:02:24,830 Okay ra. 1894 02:02:28,298 --> 02:02:29,368 WATNEY: Kumander... 1895 02:02:29,568 --> 02:02:31,302 Dili ko nimo pasagdan nga magpadayon niini. 1896 02:02:31,502 --> 02:02:33,071 Andam ko sa pagputol sa suit. 1897 02:02:33,271 --> 02:02:34,605 Dili gyud. 1898 02:02:34,805 --> 02:02:37,308 WATNEY: Tan-awa, ang butang mao, ako hakog. 1899 02:02:37,508 --> 02:02:39,878 Gusto nako ang tanan nga mga memorial balik sa balay aron makig-uban kanako. 1900 02:02:40,078 --> 02:02:41,245 Ako lang. 1901 02:02:41,445 --> 02:02:43,647 Gibiyaan ko na unta kining tawhana sa Mars. 1902 02:02:43,847 --> 02:02:45,350 Uy. 1903 02:02:47,752 --> 02:02:48,620 Asukal? 1904 02:02:48,820 --> 02:02:50,322 Oo. 1905 02:02:54,024 --> 02:02:55,860 Makahupot ka ba niini? 1906 02:02:56,060 --> 02:02:57,997 Oksiheno nga likido... 1907 02:02:58,197 --> 02:03:01,934 ug pipila ka stain remover nga adunay ammonia. 1908 02:03:05,136 --> 02:03:08,207 Kini nga butang dinhi lima ka pilo nga mas kusog 1909 02:03:08,407 --> 02:03:09,674 kay sa usa ka sungkod sa dinamita. 1910 02:03:09,874 --> 02:03:11,276 Unsaon nato pag-activate niini? 1911 02:03:11,476 --> 02:03:14,379 Makonektar ba nimo kini sa usa sa among mga lighting panel? 1912 02:03:17,381 --> 02:03:19,251 Pag-amping. 1913 02:03:25,355 --> 02:03:27,292 BECK: Open Airlock 1. 1914 02:03:32,797 --> 02:03:34,358 JOHANSSEN: Paingon ko sa Beck. 1915 02:03:38,403 --> 02:03:39,805 Manghinaut lang ta nga maayo ni nga ideya, guys. 1916 02:03:40,005 --> 02:03:41,071 Kini mao. 1917 02:03:41,271 --> 02:03:42,974 JOHANSSEN: Buksi ang A1. 1918 02:03:47,813 --> 02:03:49,247 - Hi. - Uy. 1919 02:03:52,417 --> 02:03:54,420 - Nakuha nimo? - Mmm. 1920 02:03:59,858 --> 02:04:02,628 Siguradoha nga wala ka dinhi sa diha nga kini nga butang mawala. 1921 02:04:03,962 --> 02:04:05,196 Uy. 1922 02:04:05,396 --> 02:04:07,098 Pag-amping diha. 1923 02:04:07,298 --> 02:04:09,100 Sa kawanangan. 1924 02:04:12,703 --> 02:04:15,473 Ayaw pagsulti kang bisan kinsa nga akong gibuhat kana. 1925 02:04:25,048 --> 02:04:26,419 - Bomba set. - (BIG) 1926 02:04:34,825 --> 02:04:37,530 Pagbiya sa Airlock 1. 1927 02:04:42,266 --> 02:04:43,235 MARTINEZ: Guys, nagdagan ko sa mga numero, 1928 02:04:43,435 --> 02:04:44,570 ug bisan sa labing maayo nga VAL blow... 1929 02:04:44,770 --> 02:04:46,503 kita moadto sa atong anggulo. 1930 02:04:46,703 --> 02:04:49,274 Unsa ang gilay-on sa intercept? Johanssen? 1931 02:04:49,474 --> 02:04:51,744 260 metros, gibanabana. 1932 02:04:51,944 --> 02:04:53,612 Layo kaayo kana. 1933 02:04:57,416 --> 02:04:59,085 (MANGAGOT) 1934 02:05:02,220 --> 02:05:03,488 Kumander? 1935 02:05:03,688 --> 02:05:06,091 Martinez, sirad-i ang pultahan. 1936 02:05:08,993 --> 02:05:10,796 Buksan ang D3. 1937 02:05:10,996 --> 02:05:13,232 Ug ibilin kini nga bukas. 1938 02:05:40,158 --> 02:05:41,159 (MANGAGOT) 1939 02:05:41,359 --> 02:05:43,529 Buksi ang B2. 1940 02:05:47,265 --> 02:05:48,600 Johanssen... 1941 02:05:48,800 --> 02:05:51,003 oras sa paghuyop sa VAL human sa pagsugod? 1942 02:05:51,203 --> 02:05:52,570 15 segundos. 1943 02:05:52,770 --> 02:05:55,274 Sigurado kami nga nahibal-an kung giunsa kini pagputol. 1944 02:05:55,474 --> 02:05:56,540 Kumander? 1945 02:05:56,740 --> 02:05:59,011 Layo ra kaayo ang distansya. Mogawas ko. 1946 02:05:59,211 --> 02:06:00,145 Mahimo nako kini. 1947 02:06:00,345 --> 02:06:01,512 Dili kini debate. 1948 02:06:01,712 --> 02:06:03,248 Wala ko magpameligro sa laing tripulante. 1949 02:06:03,448 --> 02:06:05,083 Mibalik si Beck. 1950 02:06:05,283 --> 02:06:07,052 Johanssen, sugdi ang bomba. 1951 02:06:07,252 --> 02:06:08,285 Napulo ka segundos. 1952 02:06:08,485 --> 02:06:10,321 strap sa. 1953 02:06:10,521 --> 02:06:12,824 - JOHANSSEN: Lima, upat... - (MADALI NGA NAGBING) 1954 02:06:13,024 --> 02:06:14,258 tulo... 1955 02:06:14,458 --> 02:06:16,127 - Pag-andam alang sa deceleration. - JOHANSSEN: duha... 1956 02:06:16,327 --> 02:06:17,361 usa. 1957 02:06:17,561 --> 02:06:19,365 Pag-aktibo sa Panel 41. 1958 02:06:22,466 --> 02:06:24,102 (ALARM BLARING) 1959 02:06:41,051 --> 02:06:42,119 Pagkupot sa selyo sa tulay. 1960 02:06:42,319 --> 02:06:43,454 Unsa ang kadaot? 1961 02:06:43,654 --> 02:06:44,655 LEWIS: Bahala na unya. 1962 02:06:44,855 --> 02:06:46,356 Unsa ang relatibong katulin? 1963 02:06:46,556 --> 02:06:47,891 12 metros matag segundo. 1964 02:06:48,091 --> 02:06:50,493 LEWIS: Kopyaha. 1965 02:06:51,529 --> 02:06:53,164 Ikonektar ko. 1966 02:06:54,332 --> 02:06:56,135 BECK: Tapos na. 1967 02:07:05,577 --> 02:07:07,680 Naa koy biswal sa MAV. 1968 02:07:08,679 --> 02:07:10,414 Unsa ang intercept range? 1969 02:07:10,614 --> 02:07:12,450 JOHANSSEN: Gisusi nako. 1970 02:07:12,650 --> 02:07:14,153 312 metros. 1971 02:07:14,353 --> 02:07:16,820 Nag-ingon ka nga 312? 1972 02:07:17,020 --> 02:07:19,791 Nindot. Kaway-way ko ninyo guys sa akong pag-agi. 1973 02:07:22,961 --> 02:07:24,363 (MANGAGOT) Oh! 1974 02:07:28,765 --> 02:07:30,534 Dili ko makontak nimo, Mark. Layo kaayo ka. 1975 02:07:30,734 --> 02:07:31,669 Dili ako mobuhat niini. 1976 02:07:31,869 --> 02:07:32,904 kabalo ko. 1977 02:07:33,104 --> 02:07:34,839 LEWIS: Beck, kuhaa ko. Gigukod ko siya. 1978 02:07:35,039 --> 02:07:37,809 Kumander, nakuha nako kini. 1979 02:07:51,323 --> 02:07:53,056 Mark, report. 1980 02:07:53,256 --> 02:07:54,859 WATNEY: Sa akong paglakaw, Kumander. 1981 02:07:55,059 --> 02:07:56,660 Damn it. 1982 02:07:56,860 --> 02:07:58,664 (GUNANG) 1983 02:08:06,203 --> 02:08:08,339 Johanssen, unsa ako relatibong katulin kay Mark? 1984 02:08:08,539 --> 02:08:10,374 5.2 metros matag segundo. 1985 02:08:10,574 --> 02:08:12,577 Kopyaha. Pag-adjust sa kurso. 1986 02:08:18,015 --> 02:08:20,186 JOHANSSEN: 3.1 metros kada segundo. 1987 02:08:22,420 --> 02:08:24,790 Distansya sa target, 24 metros. 1988 02:08:26,323 --> 02:08:28,561 11 metros ang target. 1989 02:08:31,061 --> 02:08:32,464 Unom ka metros. 1990 02:08:42,274 --> 02:08:44,910 (NAGKUHA) Huwat, Mark. 1991 02:08:57,454 --> 02:08:58,890 (GUNANG) 1992 02:09:12,471 --> 02:09:13,370 Nakuha nako siya. 1993 02:09:13,570 --> 02:09:14,940 (Naghangos) 1994 02:09:15,140 --> 02:09:16,408 (GASPS) 1995 02:09:16,608 --> 02:09:18,375 - Nakuha ko siya. - (TANAN NAKAKATAWA SA KAHAYAG) 1996 02:09:18,575 --> 02:09:19,977 Nakuha ko siya. 1997 02:09:20,177 --> 02:09:21,981 Maayo na lang, Iron Man. 1998 02:09:24,716 --> 02:09:26,484 Beck, pasudla mi. 1999 02:09:29,387 --> 02:09:31,256 (NAGHANGOP) Maayo nga makita ka. 2000 02:09:32,457 --> 02:09:33,993 Ikaw... 2001 02:09:35,525 --> 02:09:39,397 adunay makalilisang nga lami sa musika. 2002 02:09:39,597 --> 02:09:41,933 (NAKATAWA DUHA) 2003 02:09:48,806 --> 02:09:50,374 JOHANSSEN: Houston, kini mao Hermes tinuod. 2004 02:09:50,574 --> 02:09:51,510 Nakuha namo siya. 2005 02:09:51,710 --> 02:09:53,477 - (WHOOPS) - (TANANG PAGHATAG) 2006 02:09:53,677 --> 02:09:55,113 Si Watney luwas. 2007 02:09:55,313 --> 02:09:57,750 (TANANG PAGHATAG) 2008 02:10:00,518 --> 02:10:02,553 REPORTER 1: Kontaka sa outer space uban ni Mark Watney. 2009 02:10:02,753 --> 02:10:04,655 Pagkahuman sa taas nga panahon, nahimo na nila 2010 02:10:04,855 --> 02:10:06,824 unsa kadaghang tawo hunahuna imposible. 2011 02:10:07,024 --> 02:10:08,125 REPORTER 2: Kompirmasyon sa misyon: 2012 02:10:08,325 --> 02:10:10,828 Si Mark Watney na malampusong naluwas. 2013 02:10:11,028 --> 02:10:12,831 (BAbaye nga REPORTER NAGSULTI SA MANDARIN) 2014 02:10:14,631 --> 02:10:16,634 LEWIS: Kupti siya. 2015 02:10:18,202 --> 02:10:19,404 Hoy, gwapa! 2016 02:10:19,604 --> 02:10:21,640 Beck, isira ang hatch. 2017 02:10:24,374 --> 02:10:26,077 Uy, mga lalaki! 2018 02:10:30,582 --> 02:10:32,951 LEWIS: Houston, unom ka tripulante luwas nga sakay. 2019 02:10:37,255 --> 02:10:40,257 Kini usa ka dako nga higayon alang niini nasod, para sa kalibotan... 2020 02:10:40,457 --> 02:10:43,727 ug sa pagkatinuod, kay internasyonal nga pagbiyahe sa kawanangan. 2021 02:10:43,927 --> 02:10:46,131 LEWIS: Dili ko makatuo bisan unsa nga imong buhaton molihok. 2022 02:10:46,331 --> 02:10:47,965 Hoy! 2023 02:10:49,633 --> 02:10:50,668 Oh, Dios. 2024 02:10:50,868 --> 02:10:52,838 JOHANSSEN: Dili ko makatuo. 2025 02:10:53,938 --> 02:10:55,272 Adunay gamay nga baho nagpadayon didto, bud. 2026 02:10:55,472 --> 02:10:59,043 kabalo ko. Wala pa koy a shower sa usa ug tunga ka tuig. 2027 02:10:59,243 --> 02:11:01,847 Ayaw ko kataw-a, nabalian ko. 2028 02:11:35,480 --> 02:11:37,049 Uy, didto. 2029 02:11:45,288 --> 02:11:47,091 - Buntag, sir. - Usa kini ka dungog, sir. 2030 02:11:47,291 --> 02:11:48,994 Sir. 2031 02:11:49,194 --> 02:11:50,794 - Sir. - Sir. 2032 02:11:50,994 --> 02:11:52,630 LALAKI CADET: Buntag, sir. 2033 02:12:06,077 --> 02:12:08,113 (INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY) 2034 02:12:14,418 --> 02:12:16,687 WATNEY: Welcome sa Programa sa Kandidato sa Astronaut. 2035 02:12:16,887 --> 02:12:18,756 Karon pagtagad, 2036 02:12:18,956 --> 02:12:20,891 kay kini makaluwas sa imong kinabuhi. 2037 02:12:21,091 --> 02:12:22,461 Salig kanako, nahibal-an ko kung unsa ang akong gisulti. 2038 02:12:22,661 --> 02:12:23,927 (TANAN KATAWA) 2039 02:12:24,127 --> 02:12:26,030 Tugoti ako sa pagkuha sa pipila ka mga butang sa dalan, diha-diha dayon. 2040 02:12:26,230 --> 02:12:29,568 Oo, sa pagkatinuod ako nakalahutay sa usa ka desyerto nga planeta 2041 02:12:29,768 --> 02:12:32,137 pinaagi sa pag-uma sa akong kaugalingong tae. 2042 02:12:33,104 --> 02:12:35,539 Oo, kini sa tinuud mas grabe kaysa kini paminawon. 2043 02:12:35,739 --> 02:12:37,742 Busa dili na ta maghisgot bahin niana pag-usab. 2044 02:12:38,943 --> 02:12:41,812 Ang laing pangutana I ang kasagarang makuha mao ang... 2045 02:12:42,012 --> 02:12:44,548 "Sa didto ko sa taas, natanggong sa akong kaugalingon ... 2046 02:12:44,748 --> 02:12:47,185 "Naghunahuna ba ko nga mamatay ako?" 2047 02:12:47,385 --> 02:12:49,220 Oo, hingpit. 2048 02:12:50,255 --> 02:12:51,455 Ug kana ang kinahanglan nimong mahibal-an sa pagsulod 2049 02:12:51,655 --> 02:12:53,524 kay mahitabo ni nimo. 2050 02:12:53,724 --> 02:12:57,294 Kini mao ang luna. Dili kini mokooperar. 2051 02:12:57,494 --> 02:12:59,963 Sa usa ka punto, ang tanan moadto sa habagatan kanimo. 2052 02:13:00,163 --> 02:13:01,266 Ang tanan moadto sa habagatan 2053 02:13:01,466 --> 02:13:02,900 ug moingon ka, "Kini na. 2054 02:13:03,100 --> 02:13:05,170 "Sa ingon niini ako matapos." 2055 02:13:06,203 --> 02:13:08,172 Karon, mahimo nimong dawaton kana ... 2056 02:13:08,372 --> 02:13:10,741 o mahimo ka nga magtrabaho. 2057 02:13:11,408 --> 02:13:13,044 Mao ra kana. 2058 02:13:13,244 --> 02:13:15,546 Magsugod ka lang. 2059 02:13:16,012 --> 02:13:18,850 Buhata nimo ang matematika. Nasulbad nimo ang usa ka problema ... 2060 02:13:19,050 --> 02:13:20,551 unya imong sulbaron ang sunod. 2061 02:13:20,751 --> 02:13:21,820 Ug unya ang sunod. 2062 02:13:22,020 --> 02:13:22,854 Ug kung masulbad nimo ang igo nga mga problema, 2063 02:13:23,054 --> 02:13:25,122 makauwi ka na nga. 2064 02:13:25,555 --> 02:13:27,959 Sige, pangutana? 2065 02:13:29,127 --> 02:13:31,530 (GUGMA TRAIN NAGDUWA) 2066 02:13:32,963 --> 02:13:33,931 ANNIE: Sa dihang makompleto na ang Mission Control 2067 02:13:34,131 --> 02:13:35,065 ilang pre-flight check... 2068 02:13:35,265 --> 02:13:37,435 atong sugdan ang mga pamaagi sa paglusad. 2069 02:13:37,635 --> 02:13:39,904 Ang Ares 5 team mobuhat nakigtagbo sa Hermes... 2070 02:13:40,104 --> 02:13:43,107 mga 48 ka minuto pagkahuman sa paglansad. 2071 02:13:43,307 --> 02:13:45,109 Gikan didto, sila adunay 414 ka adlaw 2072 02:13:45,309 --> 02:13:47,144 sa pagbiyahe sa kawanangan sa unahan nila. 2073 02:13:47,344 --> 02:13:48,413 BABAYE NGA REPORTER: Nabag-o ba ang mga tumong 2074 02:13:48,613 --> 02:13:49,913 gikan sa miaging misyon... 2075 02:13:50,113 --> 02:13:51,548 sa Ares 5 programa? 2076 02:13:51,748 --> 02:13:53,584 Ug unsa ang imong gilauman makab-ot niining panahona? 2077 02:13:53,784 --> 02:13:55,319 VINCENT: Aw, dili. Ang mga tumong mao ra gihapon 2078 02:13:55,519 --> 02:13:57,222 para sa programa nga Ares. 2079 02:13:57,956 --> 02:13:59,156 Niining higayona, siyempre, naglaum kami nga madala 2080 02:13:59,356 --> 02:14:00,424 ang tanan nga mga astronaut balik sa samang higayon. 2081 02:14:00,624 --> 02:14:01,758 (REPORTERS NAGKATAWA) 2082 02:14:01,958 --> 02:14:02,627 Flight, Guidance check kompleto. 2083 02:14:02,827 --> 02:14:04,196 BRENDAN: Kopyaha, Guidance. 2084 02:14:05,297 --> 02:14:06,730 Kini ang Flight. 2085 02:14:06,930 --> 02:14:08,766 Kami moadto alang sa paglansad, sa iskedyul. 2086 02:14:08,966 --> 02:14:10,969 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 2087 02:14:19,609 --> 02:14:20,543 LALAKI NGA REPORTER SA TV: Katapusang aerosurface 2088 02:14:20,743 --> 02:14:22,113 kumpleto na ang mga tseke... 2089 02:14:22,313 --> 02:14:25,449 kay ang tanan nagpabiling lakaw para sa paglusad saAres 5. 2090 02:14:25,649 --> 02:14:27,251 20 segundos. 2091 02:14:28,552 --> 02:14:29,887 MISSION CONTROL TECHNICIAN: Nagpadayon sa pag-ihap. 2092 02:14:30,087 --> 02:14:32,589 T-minus 10... 9... 2093 02:14:32,789 --> 02:14:33,923 Pagsugod sa main engine. 2094 02:14:34,123 --> 02:14:37,895 7... 6... 5... 4... 2095 02:14:38,095 --> 02:14:41,699 tulo... duha... usa. 2096 02:14:41,899 --> 02:14:45,436 LALAKI NGA REPORTER: Ug pag-alsa. Ingon nga tripulante saAres 5... 2097 02:14:45,636 --> 02:14:49,373 sugdi ang sunod nga kapitulo sa American space exploration. 2098 02:14:49,573 --> 02:14:50,542 MISSION CONTROL TECHNICIAN: Maayo tan-awon ang mga presyur. 2099 02:14:50,742 --> 02:14:51,676 (TANANG PAGHATAG) 2100 02:14:51,876 --> 02:14:53,612 (WHOOPS) 2101 02:15:03,220 --> 02:15:05,691 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 2102 02:15:09,060 --> 02:15:10,962 Wow. Maayong shot. 2103 02:15:11,162 --> 02:15:12,262 LALAKI NGA REPORTER SA TV: Anaa na. 2104 02:15:12,462 --> 02:15:14,699 Lima ka tuig human sa pagluwas sa astronaut nga si Mark Watney... 2105 02:15:14,899 --> 02:15:18,170 an Ares 5 pakadto na ha Mars. 2106 02:16:04,916 --> 02:16:07,885 (MALIWALA KO MAGDUWA) 2107 02:16:10,788 --> 02:16:12,021 ♪ Una nahadlok ako 2108 02:16:12,221 --> 02:16:14,257 ♪ Nakuyawan ko 2109 02:16:14,457 --> 02:16:18,195 ♪ Nagsigeg hunahuna nga dili nako kaya mabuhi nga wala ka sa akong kiliran 2110 02:16:18,395 --> 02:16:20,297 ♪ Pero naglabay akog daghang gabii 2111 02:16:20,497 --> 02:16:22,533 ♪ Naghunahuna kung giunsa nimo ako nahimo nga sayup 2112 02:16:22,733 --> 02:16:26,870 ♪ Ug ako nahimong kusgan ug Nakakat-on ko unsaon pag-uban 2113 02:16:27,070 --> 02:16:30,408 ♪ Ug mao nga mibalik ka gikan sa kawanangan 2114 02:16:30,608 --> 02:16:32,310 ♪ Nisulod na lang ko para pangitaon ka dinhi 2115 02:16:32,510 --> 02:16:34,445 ♪ Uban nianang masulub-on nga panagway sa imong nawong 2116 02:16:34,645 --> 02:16:37,013 ♪ Ako unta nag-ilis anang binuang nga kandado 2117 02:16:37,213 --> 02:16:38,949 ♪ Gipabiyaan unta tika sa imong yawe 2118 02:16:39,149 --> 02:16:40,984 ♪ Kon nahibal-an ko lang sa usa ka segundo 2119 02:16:41,184 --> 02:16:42,920 ♪ Mobalik ka sa pagsamok kanako 2120 02:16:43,120 --> 02:16:47,158 ♪ Boy, lakaw na, lakaw sa pultahan 2121 02:16:47,358 --> 02:16:51,829 ♪ Balik na lang kay dili ka na welcome 2122 02:16:52,563 --> 02:16:55,198 ♪ Dili ba ikaw ang usa nga misulay sa pagpasakit kanako sa panamilit? 2123 02:16:55,398 --> 02:16:57,501 ♪ Naghunahuna ka ba nga mahugno ko? 2124 02:16:57,701 --> 02:16:59,170 ♪ Naghunahuna ka ba nga mohigda ako ug mamatay? 2125 02:16:59,370 --> 02:17:03,440 ♪ O, dili, dili ako mabuhi ko 2126 02:17:03,640 --> 02:17:06,044 ♪ Hangtud kabalo ko magmahal 2127 02:17:06,244 --> 02:17:07,778 ♪ Nasayod ko nga magpabilin kong buhi 2128 02:17:07,978 --> 02:17:09,947 ♪ Ako adunay tibuok nakong kinabuhi nga mabuhi 2129 02:17:10,147 --> 02:17:11,715 ♪ Ug naa nako ang tanan nakong gugma nga ihatag 2130 02:17:11,915 --> 02:17:13,583 ♪ Ug ako mabuhi 2131 02:17:13,783 --> 02:17:15,652 ♪ mabuhi ko 2132 02:17:15,852 --> 02:17:17,788 ♪ Uy, uy 2133 02:17:32,636 --> 02:17:36,440 ♪ Boy, lakaw na, lakaw sa pultahan 2134 02:17:36,640 --> 02:17:41,846 ♪ Balik na lang kay dili ka na welcome 2135 02:17:42,046 --> 02:17:44,781 ♪ Dili ba ikaw ang usa nga misulay sa pagbungkag kanako sa panamilit? 2136 02:17:44,981 --> 02:17:46,983 ♪ Naghunahuna ka ba nga mahugno ko? 2137 02:17:47,183 --> 02:17:48,852 ♪ Naghunahuna ka ba nga mohigda ako ug mamatay? 2138 02:17:49,052 --> 02:17:53,090 ♪ O, dili, dili ako mabuhi ko 2139 02:17:53,290 --> 02:17:55,592 ♪ Hangtud kabalo ko magmahal 2140 02:17:55,792 --> 02:17:57,061 ♪ Nasayod ko nga magpabilin kong buhi 2141 02:17:57,261 --> 02:17:59,364 ♪ Ako adunay tibuok nakong kinabuhi nga mabuhi 2142 02:17:59,564 --> 02:18:01,099 ♪ Ug naa nako ang tanan nakong gugma nga ihatag 2143 02:18:01,299 --> 02:18:02,834 ♪ Ug ako mabuhi 2144 02:18:03,300 --> 02:18:05,259 ♪ mabuhi ko ♪ 2144 02:18:07,300 --> 02:18:18,259 Salida ug mga Subtitle nga Gipresentar Ni : Sandip Bhetariya [ bhetariyasandip@gmail.com ] '' Hinaut Nagustohan Ninyo ug Nalingaw Ang Salida !!! ''